1
00:01:06,983 --> 00:01:10,902
Robert,
maukah kamu berhenti?

2
00:01:14,198 --> 00:01:16,783
Jika aku memberimu
sebatang coklat lagi,

3
00:01:16,784 --> 00:01:18,785
maukah kamu berhenti kalau begitu?

4
00:01:18,786 --> 00:01:19,786
Mungkin.

5
00:01:27,420 --> 00:01:30,464
Hati-hati!
Hati-hati!

6
00:01:37,889 --> 00:01:40,891
Robert! Robert!

7
00:01:44,520 --> 00:01:46,730
Robert!

8
00:01:51,402 --> 00:01:52,694
Mari ikut saya.

9
00:01:52,695 --> 00:01:53,653
Silakan ikut dengan saya.

10
00:01:53,654 --> 00:01:56,198
Ada kompartemen kosong
di mobil berikutnya.

11
00:01:56,199 --> 00:01:58,075
Robert. Robert.

12
00:01:58,076 --> 00:01:58,992
Silakan ikut dengan saya.

13
00:02:00,870 --> 00:02:03,747
Tolong, Nyonya,
kamu ikut saja denganku sekarang.

14
00:02:03,748 --> 00:02:05,791
Silakan.

15
00:02:05,792 --> 00:02:06,792
Maukah kamu pindah?

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,794
Anda bisa melihat
wanita itu dalam kesusahan.

17
00:02:08,795 --> 00:02:09,920
Terima kasih. Terima kasih.

18
00:02:09,921 --> 00:02:12,297
Silakan. Terima kasih.

19
00:02:23,810 --> 00:02:24,684
Benar-benar.

20
00:02:24,685 --> 00:02:26,520
Kurangnya perasaan?

21
00:02:26,562 --> 00:02:28,230
Menakjubkan.

22
00:02:28,231 --> 00:02:30,774
Benar-benar meningkat...

23
00:04:54,210 --> 00:04:56,586
Terima kasih, Nyonya.

24
00:05:02,635 --> 00:05:05,595
- Selamat malam.
- Selamat malam.

25
00:05:05,930 --> 00:05:09,224
Aku, uh... aku menulis surat padamu
minggu lalu.

26
00:05:09,225 --> 00:05:11,726
Nyonya, eh, Rovaire.

27
00:05:11,727 --> 00:05:12,769
Julia Rovaire.

28
00:05:12,770 --> 00:05:14,771
Ah, ruangan kecil
di belakang.

29
00:05:14,772 --> 00:05:15,772
Ya terima kasih.

30
00:05:15,773 --> 00:05:17,774
Ada beberapa kebingungan.

31
00:05:17,775 --> 00:05:19,567
Surat-surat Anda mengidentifikasi Anda

32
00:05:19,568 --> 00:05:22,696
sebagai Nyonya Michele
Serigala Peziarah.

33
00:05:22,697 --> 00:05:24,197
Tidak perlu ada kebingungan.

34
00:05:24,198 --> 00:05:25,240
Saya Nyonya Pilgrin.

35
00:05:25,241 --> 00:05:27,158
Tapi, eh, untuk saat ini,
Saya lebih suka

36
00:05:27,159 --> 00:05:30,912
untuk dikenal sebagai,
eh, Nyonya, eh, Rovaire.

37
00:05:32,748 --> 00:05:34,874
Tentu saja.

38
00:05:55,771 --> 00:05:57,772
Terima kasih, Nyonya.

39
00:06:37,772 --> 00:06:38,480
<i>Halo?</i>

40
00:06:38,481 --> 00:06:43,610
Operator,
tolong berikan saya <i>surat</i> 2042.

41
00:06:43,611 --> 00:06:45,987
Tentu saja, Nyonya.

42
00:07:07,176 --> 00:07:12,305
<i>Halo?</i>

43
00:07:12,306 --> 00:07:13,848
Halo?

44
00:07:14,809 --> 00:07:15,767
Siapa itu, Stan?

45
00:07:15,810 --> 00:07:18,144
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang menjawab.

46
00:07:18,813 --> 00:07:22,690
<i>Halo?</i>

47
00:07:22,691 --> 00:07:26,111
Oh, demi Tuhan,
tutup telepon!

48
00:07:27,780 --> 00:07:30,573
<i>Ada seseorang</i>
<i>di ujung yang lain.</i>

49
00:08:06,068 --> 00:08:07,026
Selamat malam, Paul.

50
00:08:07,027 --> 00:08:10,780
Ah, sudah lama sekali, Dr. Wolf.

51
00:08:10,781 --> 00:08:11,948
Dimana semua orang malam ini?

52
00:08:11,949 --> 00:08:14,325
Dengan Daladier dan Chamberlain
di Munich.

53
00:08:14,326 --> 00:08:16,870
Semua orang terpaku
ke nirkabel.

54
00:08:17,913 --> 00:08:20,540
Siapa itu
pemuda yang menarik?

55
00:08:20,541 --> 00:08:21,791
Dia seorang profesional.

56
00:08:21,792 --> 00:08:24,210
Apakah menurut Anda
Saya bisa bermain dengannya?

57
00:08:24,211 --> 00:08:26,087
Tentu.

58
00:08:30,759 --> 00:08:32,594
- Selamat malam.
- Selamat malam.

59
00:08:32,595 --> 00:08:36,431
Apakah Anda tertarik
dalam dua atau tiga permainan cepat?

60
00:08:36,432 --> 00:08:38,808
Saya bermain demi uang, Nyonya.

61
00:08:38,809 --> 00:08:39,767
Ya.

62
00:08:39,810 --> 00:08:40,643
30 franc per permainan?

63
00:08:40,644 --> 00:08:43,771
Oh, menurutku adil untuk mengatakannya
kamu, aku pemain yang cukup bagus.

64
00:08:43,772 --> 00:08:45,315
Baiklah, 20 franc.

65
00:08:45,316 --> 00:08:46,774
Bagus.

66
00:08:47,318 --> 00:08:48,902
Permainan kilat?

67
00:08:48,903 --> 00:08:50,987
Jika Anda suka.

68
00:08:50,988 --> 00:08:53,198
Batasan gerakan lima detik?

69
00:08:55,784 --> 00:08:57,785
10 detik.

70
00:08:57,786 --> 00:08:59,787
Baiklah, 10 detik.

71
00:09:02,791 --> 00:09:04,000
Kiri.

72
00:09:04,001 --> 00:09:06,419
Putih.
Anda memiliki keuntungan.

73
00:09:06,420 --> 00:09:11,049
Apakah Anda akan menyarankan
bahwa kita kembali ke 30 franc?

74
00:09:11,050 --> 00:09:12,217
Ya.

75
00:09:12,218 --> 00:09:14,469
Baiklah, 30 franc itu.

76
00:09:32,655 --> 00:09:33,780
Maafkan aku.

77
00:09:33,781 --> 00:09:34,906
Tidak apa-apa.

78
00:09:54,051 --> 00:09:56,261
Oh! Ya Tuhan, aku...

79
00:09:59,390 --> 00:10:02,767
Tiga pertandingan, 90 franc.

80
00:10:02,810 --> 00:10:06,771
Ah, maaf, dua tahun 50an
adalah yang terkecil yang saya miliki.

81
00:10:06,772 --> 00:10:07,939
Apakah Anda punya 10 franc?

82
00:10:07,940 --> 00:10:09,274
Tidak, Nyonya, tidak satu pun.

83
00:10:09,275 --> 00:10:12,360
Betapa beruntungnya
Saya mampir malam ini.

84
00:10:12,361 --> 00:10:13,278
Maukah kita bertanya pada Paulus
untuk perubahan?

85
00:10:13,279 --> 00:10:16,281
Tidak, maka dia akan tahu
kami bermain demi uang,

86
00:10:16,282 --> 00:10:17,657
dan itu akan membuatnya malu.

87
00:10:17,658 --> 00:10:20,785
Dia akan malu.
Saya tidak akan melakukannya.

88
00:10:20,786 --> 00:10:23,371
Kita bisa mendapatkan perubahan
di kafe di ujung jalan.

89
00:10:23,372 --> 00:10:25,039
Apakah Anda ingin kopi?

90
00:10:25,040 --> 00:10:27,709
aku akan mengundangmu.

91
00:10:27,710 --> 00:10:30,461
- Selamat malam, Paul.
- Selamat malam, Dr. Wolf.

92
00:10:30,462 --> 00:10:31,421
Malam.

93
00:10:31,422 --> 00:10:34,882
Tuan Daladier
dan Tuan Chamberlain,

94
00:10:34,883 --> 00:10:36,718
<i>orang Perancis</i>
<i>dan Perdana Menteri Inggris,</i>

95
00:10:36,719 --> 00:10:38,386
<i>tiba di Munich</i>
<i>pada jam yang dijadwalkan</i>

96
00:10:38,387 --> 00:10:41,347
<i>dan bertemu di bandara</i>
oleh Herr Von Ribbentrop.

97
00:10:41,348 --> 00:10:43,808
aku akan bertanya padamu
pertanyaan yang tak terhindarkan.

98
00:10:43,809 --> 00:10:46,811
Apakah menurut Anda
akankah terjadi perang?

99
00:10:47,813 --> 00:10:51,774
Jika ada...
Jerman akan kalah.

100
00:10:51,775 --> 00:10:53,776
Apa yang membuatmu begitu yakin?

101
00:10:53,777 --> 00:10:55,778
Bisakah Anda menyebutkan nama
satu yang benar-benar luar biasa

102
00:10:55,779 --> 00:10:57,113
Pemain catur Jerman?

103
00:10:58,741 --> 00:11:00,908
Sudah berapa lama kamu berada
di Paris?

104
00:11:01,327 --> 00:11:03,244
Cukup lama untuk merasa lapar.

105
00:11:06,790 --> 00:11:08,666
Stanislaus.

106
00:11:09,251 --> 00:11:11,586
Stanislaus Pilgrin.

107
00:11:11,587 --> 00:11:14,047
Hmm, kamu bukan orang Prancis,
apakah kamu?

108
00:11:14,048 --> 00:11:15,715
Saya orang Polandia.

109
00:11:15,716 --> 00:11:17,759
Siapa nama Kristenmu?

110
00:11:17,760 --> 00:11:19,260
Michele.

111
00:11:19,803 --> 00:11:21,471
Dokter macam apa kamu?

112
00:11:21,472 --> 00:11:23,806
Kedokteran... X-ray.

113
00:11:24,933 --> 00:11:27,018
Apakah Anda menghasilkan banyak uang?

114
00:11:27,061 --> 00:11:30,271
Saya kira begitu.
Apakah itu mengesankan bagi Anda?

115
00:11:31,190 --> 00:11:33,024
Itu tidak membuat saya terkesan.

116
00:11:33,025 --> 00:11:34,901
Itu membuatku iri.

117
00:11:36,612 --> 00:11:38,821
Apakah kamu peduli?
begitu banyak tentang uang?

118
00:11:38,822 --> 00:11:40,406
Saya hanya peduli tentang catur.

119
00:11:40,407 --> 00:11:42,158
Aku sudah berjanji pada diriku sendiri
sebelum aku berumur 30,

120
00:11:42,159 --> 00:11:44,869
Saya akan diberi nama
Guru Internasional.

121
00:11:44,870 --> 00:11:47,246
Sebelum usia 35, Grand Master.

122
00:11:47,247 --> 00:11:49,457
Khawatir di mana bulan depan saya
sewa berasal dari,

123
00:11:49,458 --> 00:11:53,628
makananku berikutnya, sepasang sepatuku berikutnya,
merusak permainanku.

124
00:11:54,171 --> 00:11:55,755
Saya ingin apartemen saya sendiri,

125
00:11:55,756 --> 00:11:59,801
sebuah rumah di pedesaan,
sebuah mobil konvertibel.

126
00:11:59,802 --> 00:12:01,803
Saya ingin bermain
bermain catur dengan nyaman,

127
00:12:01,804 --> 00:12:03,513
pikiranku pada hal lain.

128
00:12:03,514 --> 00:12:05,765
Tolong, jangan memaksaku
merasa bersalah.

129
00:12:05,766 --> 00:12:09,769
Saya punya apartemen, rumah
di pedesaan, dan sebuah mobil.

130
00:12:09,770 --> 00:12:12,814
Saya minta maaf untuk mengatakannya
itu tidak dapat dikonversi.

131
00:12:14,108 --> 00:12:16,067
- Apa?
- Mobil.

132
00:12:16,068 --> 00:12:18,486
Aku akan mengantarmu pulang
jika kamu suka.

133
00:12:20,197 --> 00:12:21,864
saya terima.

134
00:12:22,616 --> 00:12:25,076
Dingin sekali,
dan saya tidak punya lapisan atas.

135
00:12:35,587 --> 00:12:37,380
Maukah kamu datang
untuk minum?

136
00:12:37,381 --> 00:12:40,633
Pertanyaan yang sederhana
pantas mendapat jawaban sederhana, ya.

137
00:12:40,634 --> 00:12:41,843
Lampu, lampu, lampu.

138
00:12:41,844 --> 00:12:42,593
Oh!

139
00:12:42,594 --> 00:12:45,179
Aku sudah bilang padamu
wanita tidak boleh mengemudi.

140
00:12:45,180 --> 00:12:47,265
Terima kasih.

141
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Aku mau lampu
dalam satu menit.

142
00:12:58,861 --> 00:13:00,945
Penyewa sebelum saya
apakah arusnya dimatikan.

143
00:13:00,946 --> 00:13:02,572
Aku tidak ambil pusing
untuk menyalakannya.

144
00:13:02,573 --> 00:13:04,615
Anda sangat bijaksana.

145
00:13:04,616 --> 00:13:07,910
Ruangan ini dibuat
untuk cahaya lilin.

146
00:13:07,911 --> 00:13:09,579
Kursiku satu-satunya.

147
00:13:09,580 --> 00:13:10,163
Terima kasih.

148
00:13:10,164 --> 00:13:13,458
Bisakah kita bergiliran?

149
00:13:16,128 --> 00:13:17,795
Jangan repot-repot.
Tidak ada rokok.

150
00:13:17,796 --> 00:13:19,505
Tidak masalah.
Saya punya beberapa.

151
00:13:19,506 --> 00:13:21,799
Dan buku itu
adalah perpustakaan lengkap saya.

152
00:13:22,342 --> 00:13:26,220
Bukankah kamu sedikit terlambat untuk sampai ke sana
<i>Saudara Karamazov?</i>

153
00:13:26,221 --> 00:13:30,057
Saya membacanya untuk pertama kalinya
saat aku berumur 15 tahun.

154
00:13:30,058 --> 00:13:32,018
Aku belum pernah melakukannya
berhenti membacanya.

155
00:13:32,019 --> 00:13:36,314
Misalnya saja malam ini,
tepat sebelum aku berangkat ke klub.

156
00:13:36,315 --> 00:13:37,023
Hmm?

157
00:13:37,024 --> 00:13:37,899
Apakah Anda ingat adegan itu

158
00:13:37,900 --> 00:13:40,777
antara lelaki tua Karamazov
dan putra-putranya?

159
00:13:40,778 --> 00:13:42,987
Ya, ada ratusan
adegan dalam buku tersebut.

160
00:13:42,988 --> 00:13:44,280
Saya sudah melupakan semuanya.

161
00:13:44,281 --> 00:13:47,825
Si cabul tua
sedang berbicara dengan Alyosha.

162
00:13:47,826 --> 00:13:48,785
Alyosha?

163
00:13:48,786 --> 00:13:51,329
Bukankah dia memang seperti itu
yang suci?

164
00:13:51,330 --> 00:13:53,998
Ya, dan... Dan untuk Ivan.

165
00:13:53,999 --> 00:13:57,084
Intelektual, sinis.

166
00:13:57,085 --> 00:13:59,754
"'Bicaralah semuanya sama.

167
00:13:59,755 --> 00:14:02,507
'Apakah Tuhan itu ada atau tidak?'

168
00:14:02,508 --> 00:14:04,759
"'Tidak, tidak ada Tuhan.'

169
00:14:04,760 --> 00:14:08,513
"'Ivan, apakah di sana
semacam keabadian,

170
00:14:08,514 --> 00:14:10,890
"'hanya sedikit,
hanya sedikit?'

171
00:14:10,891 --> 00:14:13,434
"'Ada
tidak ada keabadian juga.'

172
00:14:13,477 --> 00:14:14,894
"'Tidak ada sama sekali?'

173
00:14:14,895 --> 00:14:16,437
"'Tidak ada sama sekali.'

174
00:14:16,438 --> 00:14:18,689
“’Itu mutlak
ketiadaan kalau begitu?

175
00:14:18,690 --> 00:14:22,693
"'Ya Tuhan, coba pikirkan
betapa iman yang telah dicurahkan manusia

176
00:14:22,694 --> 00:14:24,529
"'Tidak ada gunanya dalam mimpi itu

177
00:14:24,530 --> 00:14:27,824
"'dan untuk berapa banyak
seribu tahun.'

178
00:14:27,825 --> 00:14:31,494
"Siapa yang menertawakan manusia?
Ivan!'

179
00:14:32,579 --> 00:14:35,456
"'Itu pasti iblis,'

180
00:14:35,457 --> 00:14:37,625
"ucap Ivan sambil tersenyum.

181
00:14:37,626 --> 00:14:40,670
"'Dan iblis,
apakah dia ada?'

182
00:14:40,671 --> 00:14:44,507
"'Tidak, tidak ada setan,
baik."'

183
00:14:45,342 --> 00:14:47,885
Bukankah itu Ivan
siapa bilang, eh...

184
00:14:47,886 --> 00:14:51,597
Ya, sesuatu, seperti, um,
jika tidak ada Tuhan,

185
00:14:51,598 --> 00:14:55,309
tidak ada maksiat, tidak ada surga,
tidak ada neraka, tidak ada imbalan,

186
00:14:55,352 --> 00:14:59,522
tidak ada hukuman kalau begitu
semuanya diperbolehkan?

187
00:14:59,523 --> 00:15:00,231
Ya.

188
00:15:00,232 --> 00:15:02,608
Sesuatu yang sangat banyak
seperti itu.

189
00:15:02,609 --> 00:15:08,197
Pencurian, nafsu bejat, pembunuhan.

190
00:15:08,198 --> 00:15:09,073
Bahkan bulunya

191
00:15:09,074 --> 00:15:11,242
dari wanita yang tidak menaruh curiga
di klub catur.

192
00:15:15,914 --> 00:15:18,666
Apa itu
nama depanmu lagi?

193
00:15:19,251 --> 00:15:20,918
Michele.

194
00:15:21,378 --> 00:15:24,422
Aku akan memanggilmu "Mischa."

195
00:15:24,423 --> 00:15:25,631
Apakah kamu sudah menikah?

196
00:15:25,632 --> 00:15:30,052
Janda selama bertahun-tahun.

197
00:15:30,053 --> 00:15:31,053
Maaf.

198
00:15:31,054 --> 00:15:31,929
Ada anak-anak?

199
00:15:31,930 --> 00:15:35,683
Seorang putri tiri.
Dia berumur 11 tahun sekarang.

200
00:15:35,684 --> 00:15:39,645
Aku tidak pernah... Aku tidak pernah merasakannya
seperti seorang istri.

201
00:15:39,646 --> 00:15:42,189
Saya minta maaf untuk mengatakannya
Saya tidak pernah merasa seperti seorang ibu.

202
00:15:42,190 --> 00:15:45,359
Orang tuaku menjaganya
Fabienne sampai mereka meninggal.

203
00:15:45,360 --> 00:15:46,235
Sejak itu, dia pergi

204
00:15:46,236 --> 00:15:49,155
dari satu bahasa Inggris
pesantren ke pesantren lain.

205
00:15:49,156 --> 00:15:52,783
Oh, aku melihatnya sesekali
dalam perjalanan.

206
00:15:54,453 --> 00:15:56,621
Anda menawari saya minuman,
bukan?

207
00:15:56,622 --> 00:15:59,040
Ya, dan Anda akan memilikinya.

208
00:15:59,041 --> 00:15:59,874
Datang.

209
00:16:07,049 --> 00:16:08,883
Dengan pujian
dari rumah.

210
00:16:08,884 --> 00:16:10,217
Terima kasih.

211
00:16:10,218 --> 00:16:10,760
MM.

212
00:16:10,761 --> 00:16:13,804
Yah, itu suam-suam kuku
dan bau desinfektan.

213
00:16:13,805 --> 00:16:15,806
Kalau tidak, itu enak.

214
00:16:15,807 --> 00:16:17,642
Itu bagus.

215
00:16:17,643 --> 00:16:19,894
Oh!

216
00:16:21,647 --> 00:16:23,940
Kenapa kamu diam
kucingmu seperti itu?

217
00:16:23,941 --> 00:16:25,775
Agar tidak mengambil risiko kehilangan dia.

218
00:16:25,776 --> 00:16:28,361
Itu yang paling gemuk
aku pernah menangkapnya.

219
00:16:28,362 --> 00:16:30,780
Apakah kamu benar-benar menyukai kucing?

220
00:16:30,781 --> 00:16:32,406
Itu bukan sebuah pertanyaan
tentang mencintai mereka.

221
00:16:32,407 --> 00:16:35,034
Saya pikir waktunya telah tiba
kapan itu akan sulit

222
00:16:35,035 --> 00:16:37,495
bagiku untuk hidup tanpa dia.

223
00:16:38,538 --> 00:16:39,789
Apa?

224
00:16:39,790 --> 00:16:42,041
Saya khawatir itu benar.

225
00:16:42,042 --> 00:16:44,627
Keistimewaan rumah.

226
00:16:49,883 --> 00:16:54,011
Untungnya, 90 franc Anda
memberinya penangguhan hukuman.

227
00:17:25,627 --> 00:17:28,504
Bayangkan, Charles,
Anda telah membuat diagnosis yang benar.

228
00:17:28,505 --> 00:17:32,758
Anda dapat memberi tahu pasien Anda
operasi tidak diperlukan.

229
00:17:32,759 --> 00:17:33,551
Aku hampir takut untuk melakukannya.

230
00:17:33,552 --> 00:17:35,803
Dia sangat hebat
menantikannya.

231
00:17:37,681 --> 00:17:39,807
Ada panggilan telepon
untukmu, Dr. Wolf.

232
00:17:39,808 --> 00:17:40,766
- Sanremo.
- Terima kasih.

233
00:17:40,809 --> 00:17:42,977
Transfer ke ponsel ini,
dan kemudian kamu boleh pergi.

234
00:17:42,978 --> 00:17:44,770
- Terima kasih, selamat malam.
- Selamat malam.

235
00:17:44,771 --> 00:17:46,689
- Itu Stan.
- Tidak mungkin.

236
00:17:46,690 --> 00:17:47,982
Dia menginginkanmu
untuk membayar panggilan tersebut.

237
00:17:47,983 --> 00:17:51,569
Oh, dia praktis
mandiri sekarang.

238
00:17:51,570 --> 00:17:54,113
Federasi Catur
sedang membayar pengeluarannya.

239
00:17:54,114 --> 00:17:56,365
Anda lupa
yang sangat dia pikirkan

240
00:17:56,366 --> 00:17:56,907
di dunia catur.

241
00:17:56,908 --> 00:17:58,701
Di dunia catur
dan di kamar kerja.

242
00:17:58,702 --> 00:18:02,413
Di setiap habitat manusia lainnya,
dia kutu, dan kamu tahu itu.

243
00:18:05,751 --> 00:18:07,293
Halo? Halo?

244
00:18:07,294 --> 00:18:09,336
- Oh, halo sayang.
<i>- Bagaimana kabarmu?</i>

245
00:18:09,337 --> 00:18:10,880
Saya baik-baik saja, terima kasih.

246
00:18:10,881 --> 00:18:11,797
Apa?

247
00:18:11,798 --> 00:18:13,799
Oh, oh, betapa menakjubkannya.

248
00:18:13,800 --> 00:18:15,676
Tunggu, tunggu.
Aku ingin memberitahu Charles.

249
00:18:15,677 --> 00:18:17,511
Stan bermain imbang dengan Fedorovich.

250
00:18:17,512 --> 00:18:19,805
- Mendebarkan.
- Charles sangat senang.

251
00:18:20,849 --> 00:18:21,307
Ya.

252
00:18:21,308 --> 00:18:24,268
Oh ya, aku sangat senang
untukmu, sayang.

253
00:18:24,269 --> 00:18:25,269
Kapan kamu kembali?

254
00:18:25,270 --> 00:18:27,772
<i>- Selasa.</i>
- Selasa? Jam berapa?

255
00:18:27,773 --> 00:18:29,023
Ya ya,
aku akan menemuimu.

256
00:18:29,024 --> 00:18:32,151
Dan sayang, aku menginginkanmu...
Oh, oh, kamu harus melakukannya.

257
00:18:32,152 --> 00:18:33,486
Oh, selamat tinggal, sayang.

258
00:18:33,487 --> 00:18:34,779
Ya, oh...

259
00:18:34,780 --> 00:18:37,782
Stan tidak ingin melanjutkan
tentang kemenangannya.

260
00:18:37,783 --> 00:18:39,200
Ya, bukan dengan harga 50 franc
sebentar.

261
00:18:39,201 --> 00:18:43,162
Ya, itu Internasional
Tuan Stanislaus Pilgrin sekarang.

262
00:18:43,163 --> 00:18:45,998
Anda tahu, itu kurang dari
setahun yang lalu Stan berkata kepadaku,

263
00:18:45,999 --> 00:18:49,627
"Ketika saya berusia 30 tahun, saya akan diberi nama
Guru Internasional."

264
00:18:49,628 --> 00:18:51,545
Ini, eh,
bisnis internasional ini,

265
00:18:51,546 --> 00:18:52,713
apakah itu berarti lebih banyak uang
untuk dia?

266
00:18:52,714 --> 00:18:55,132
Oh, itu tidak akan pernah terjadi
cukup uang untuk Stan.

267
00:18:55,133 --> 00:18:57,676
Lalu aku takut
dia tidak akan pernah meninggalkanmu.

268
00:18:57,677 --> 00:18:59,428
Anda tidak perlu khawatir.

269
00:18:59,554 --> 00:19:01,597
haruskah aku memberitahumu
sesuatu, Charles?

270
00:19:01,598 --> 00:19:02,473
Hmm?

271
00:19:02,474 --> 00:19:05,851
menurutku Stan
telah datang untuk mencintaiku.

272
00:19:07,813 --> 00:19:09,814
Michele-ku yang malang, tidak.

273
00:19:14,277 --> 00:19:16,779
Maukah kamu datang
dan makan malam bersamaku?

274
00:19:16,780 --> 00:19:18,906
Charlesku yang malang, ya.

275
00:19:18,907 --> 00:19:19,782
- Oh, bagus.
-  Oh.

276
00:19:19,783 --> 00:19:23,619
Dan bukankah itu hal baru bagi Anda
tidak mengambil ceknya.

277
00:19:35,160 --> 00:19:38,751
- Stan?
- Ya?

278
00:19:38,802 --> 00:19:41,804
Lihat. Aku sudah membuatkan bros
dari kucing yang kau berikan padaku.

279
00:19:41,805 --> 00:19:43,264
Oh, bagus sekali.

280
00:19:45,100 --> 00:19:47,893
Apakah Anda ingin tahu
apa yang aku pikirkan?

281
00:19:47,894 --> 00:19:49,103
Tidak terlalu.

282
00:19:49,104 --> 00:19:51,188
aku pergi
untuk memberitahumu.

283
00:19:51,189 --> 00:19:53,774
aku sedang memikirkannya
percintaanmu.

284
00:19:53,775 --> 00:19:54,483
Oh?

285
00:19:54,484 --> 00:19:56,485
Apakah kamu sedang berolahraga?
untuk mengajukan keluhan?

286
00:19:56,486 --> 00:19:58,779
Jauh dari itu.

287
00:19:58,780 --> 00:20:00,406
Hanya saja, eh,
kamu biasa memberikannya

288
00:20:00,407 --> 00:20:04,451
semua upacara, semua
konsentrasi yang Anda berikan pada catur.

289
00:20:04,452 --> 00:20:06,287
Faktanya, saya punya
perasaan itu kadang-kadang

290
00:20:06,288 --> 00:20:09,707
bahwa Anda merencanakan beberapa gerakan
sebelumnya, ya?

291
00:20:09,708 --> 00:20:14,128
- Dan sekarang?
- Sekarang saya mendeteksi rutinitas yang kurang,

292
00:20:14,129 --> 00:20:16,505
sedikit kurang savoirfaire.

293
00:20:16,506 --> 00:20:18,090
Saya benci kata "deteksi".

294
00:20:18,091 --> 00:20:20,593
Anda membuatnya terdengar seolah-olah
seluruh hubungan kita

295
00:20:20,594 --> 00:20:23,804
telah berada di bawah satu
mesin sinar-X Anda.

296
00:20:23,805 --> 00:20:27,474
Kebetulan saya melihatnya
Renault baru kemarin.

297
00:20:27,475 --> 00:20:29,768
- Mmm-hmm?
- Terlihat bagus.

298
00:20:29,769 --> 00:20:31,312
Seberapa mahal harganya?

299
00:20:31,313 --> 00:20:32,855
Saya tidak mampu membelinya. Anda bisa.

300
00:20:32,856 --> 00:20:33,981
Terima kasih.

301
00:20:33,982 --> 00:20:34,940
Saya sudah punya mobil.

302
00:20:34,941 --> 00:20:36,317
- Aku belum melakukannya.
- Yah, itu menyedihkan.

303
00:20:36,318 --> 00:20:39,778
Namun, Paris memiliki lebih banyak taksi
daripada kota mana pun di dunia.

304
00:20:39,779 --> 00:20:42,781
Aku tidak bertanya padamu
untuk membelikannya untukku.

305
00:20:42,782 --> 00:20:44,325
Bukankah begitu
Menurutku itu memalukan

306
00:20:44,326 --> 00:20:46,118
cara Anda membagikannya
uangmu padaku?

307
00:20:46,119 --> 00:20:48,495
Ya, pasienku
membagikannya padaku,

308
00:20:48,496 --> 00:20:49,622
jadi aku membagikannya padamu.

309
00:20:49,623 --> 00:20:51,165
Saya menikmatinya.
Anda juga harus demikian.

310
00:20:53,668 --> 00:20:54,710
Halo?

311
00:20:54,711 --> 00:20:55,961
Oh, halo, Charles.

312
00:20:55,962 --> 00:20:58,672
Tidak, kami belum pernah ke sana
mendengarkan radio.

313
00:20:58,673 --> 00:21:00,883
saya takut
kami mengalami malam yang sangat larut.

314
00:21:02,385 --> 00:21:03,427
Apa?

315
00:21:03,428 --> 00:21:06,847
Oh. Oh, itu mengerikan.

316
00:21:06,848 --> 00:21:08,766
Ya saya mengerti.
Tentu saja.

317
00:21:08,808 --> 00:21:10,768
Selamat tinggal.

318
00:21:10,769 --> 00:21:13,229
Ya, itu sudah terjadi.

319
00:21:13,230 --> 00:21:14,897
Hitler telah menginvasi Polandia.

320
00:21:14,898 --> 00:21:17,775
Inggris dan Perancis
telah menyatakan perang.

321
00:21:17,776 --> 00:21:19,235
kataku
tidak akan ada perang,

322
00:21:19,236 --> 00:21:22,196
jadi tentu saja
itu tidak bisa dihindari.

323
00:21:22,197 --> 00:21:23,739
Oh sial.

324
00:21:23,740 --> 00:21:24,782
Tahukah kamu?
maksudnya perang ini?

325
00:21:24,783 --> 00:21:26,867
Tentu saja saya tahu
apa arti perang ini.

326
00:21:26,868 --> 00:21:28,410
Tidak, kamu tidak melakukannya.

327
00:21:28,411 --> 00:21:30,788
Itu berarti akhir
dari turnamen Eropa.

328
00:21:30,789 --> 00:21:33,457
Tidak ada kehormatan, tidak ada ketenaran,
tidak ada uang.

329
00:21:33,458 --> 00:21:35,876
Aku akan bergantung padamu
bahkan untuk makananku.

330
00:21:35,877 --> 00:21:37,419
- Mmm-hmm.
- Maukah kamu mendukungku, sayang?

331
00:21:37,420 --> 00:21:41,048
Oh, apakah itu akan menenangkan hati nuranimu
jika kita sudah menikah?

332
00:21:41,049 --> 00:21:42,758
Tidak, terima kasih,
Aku bukan seekor anjing.

333
00:21:42,759 --> 00:21:45,052
Aku hanya bisa mengibaskan ekorku
saat aku bebas.

334
00:21:45,053 --> 00:21:45,803
Terima kasih.

335
00:21:45,804 --> 00:21:48,138
Meskipun beberapa hal
diletakkan dengan indah,

336
00:21:48,139 --> 00:21:50,808
Benar-benar tidak ada jawaban.

337
00:21:51,851 --> 00:21:53,185
Kemana kamu pergi?

338
00:21:53,186 --> 00:21:54,561
Ke klub.

339
00:21:54,562 --> 00:21:55,104
Syukurlah.

340
00:21:55,105 --> 00:21:58,732
Saya pikir mungkin
kamu sedang berangkat berperang.

341
00:22:00,235 --> 00:22:02,611
Bukan tanpamu, sayang.

342
00:22:19,796 --> 00:22:21,797
Mereka semakin dekat.

343
00:22:22,215 --> 00:22:24,341
Siapa kali ini?

344
00:22:24,342 --> 00:22:25,259
Keluarga Friedheim.

345
00:22:25,260 --> 00:22:28,429
Yah, mereka tinggal sebentar
terlalu lama, bukan?

346
00:22:28,430 --> 00:22:32,141
Dan kamu, idiot,
kamu juga tinggal.

347
00:22:32,142 --> 00:22:33,726
Saya tahu, saya tahu.

348
00:22:33,727 --> 00:22:34,768
Saya telah memikirkannya,

349
00:22:34,769 --> 00:22:36,145
tapi setiap saat
Aku mengambil keputusan,

350
00:22:36,146 --> 00:22:39,106
masuk pasien baru,
dan aku menjadi begitu asyik.

351
00:22:39,107 --> 00:22:41,567
saya takut
Aku juga mendapat kabar buruk.

352
00:22:41,568 --> 00:22:42,526
Sebuah pertemuan diadakan

353
00:22:42,527 --> 00:22:44,653
oleh Komisi Nazi
Urusan Yahudi.

354
00:22:44,654 --> 00:22:48,198
Anda ditolak semuanya
fasilitas rumah sakit.

355
00:22:49,117 --> 00:22:51,035
Saya akan mengundurkan diri,
tentu saja.

356
00:22:51,036 --> 00:22:54,204
Untungnya, saya termasuk
tidak ada yang bisa saya tinggalkan.

357
00:22:54,205 --> 00:22:55,080
Ini hanyalah langkah pertama.

358
00:22:55,081 --> 00:22:58,792
Aku khawatir pada Stan
tinggal bersama seorang wanita Yahudi.

359
00:22:58,793 --> 00:23:01,795
Tolong,
jangan mulai itu lagi.

360
00:23:01,796 --> 00:23:03,714
aku tidak akan meninggalkanmu,

361
00:23:03,715 --> 00:23:04,798
aku tidak akan meninggalkanmu,

362
00:23:04,799 --> 00:23:06,675
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu,

363
00:23:06,676 --> 00:23:08,677
dan terlebih lagi, aku...

364
00:23:08,678 --> 00:23:10,262
Aku ingin kamu menikah denganku.

365
00:23:12,682 --> 00:23:13,807
Menikah denganmu?

366
00:23:13,808 --> 00:23:15,768
Apakah saya harus meletakkannya
secara tertulis?

367
00:23:15,769 --> 00:23:17,770
Tidak, tidak,
itu tidak perlu.

368
00:23:17,771 --> 00:23:19,897
Saya punya saksi.

369
00:23:23,193 --> 00:23:25,944
Saya akan lebih bahagia
jika kamu memintaku untuk menikah denganmu

370
00:23:25,945 --> 00:23:27,780
karena kamu mencintaiku,

371
00:23:27,781 --> 00:23:30,324
bukan karena kamu benci
Nazi.

372
00:23:31,785 --> 00:23:33,452
Kami telah bersama
begitu lama sekarang.

373
00:23:33,453 --> 00:23:34,995
Kenapa belum
kamu bertanya padaku sebelumnya?

374
00:23:34,996 --> 00:23:38,582
Karena dengan begitu aku akan melakukannya
telah menyesuaikan diri.

375
00:23:38,583 --> 00:23:39,792
Sekarang aku menentang.

376
00:23:47,675 --> 00:23:50,719
Hari yang sangat dingin dan mengerikan
untuk pernikahan.

377
00:23:50,720 --> 00:23:53,514
- Nah, bagaimana perasaanmu?
- Sejauh ini, sama saja.

378
00:23:53,515 --> 00:23:55,808
Aku punya nama baru, tapi...

379
00:23:58,144 --> 00:23:59,770
Nyonya Serigala?

380
00:23:59,771 --> 00:24:01,230
Saya khawatir ada kesalahan.

381
00:24:01,231 --> 00:24:03,524
Ini istriku,
Nyonya Pilgrin.

382
00:24:03,525 --> 00:24:05,776
Anda akan ikut dengan kami.

383
00:24:05,777 --> 00:24:07,861
Stan, tidak! Stan!

384
00:24:33,138 --> 00:24:35,472
Dr.

385
00:24:35,473 --> 00:24:36,807
Ya?

386
00:24:37,642 --> 00:24:39,226
Ya, Nyonya?

387
00:24:40,478 --> 00:24:42,771
Anda tidak mengenali saya?

388
00:24:42,772 --> 00:24:43,897
Haruskah saya?

389
00:24:43,898 --> 00:24:46,775
Ya,
kami adalah teman lama.

390
00:24:46,776 --> 00:24:49,653
Saya sangat menyesal,
tapi, eh...

391
00:24:49,654 --> 00:24:51,905
Charles, aku Michele.

392
00:24:53,783 --> 00:24:55,784
Astaga.

393
00:24:56,786 --> 00:24:59,413
Ya Tuhan, Michele.

394
00:24:59,414 --> 00:25:01,832
Saya tidak percaya.

395
00:25:03,793 --> 00:25:06,128
- Saya pikir...
- Aku sudah mati.

396
00:25:06,129 --> 00:25:07,421
Semua orang berpikir begitu.

397
00:25:07,422 --> 00:25:10,007
Tidak, Charles, aku masih hidup.

398
00:25:10,008 --> 00:25:11,300
Secara teknis memang demikian.

399
00:25:11,301 --> 00:25:12,801
Sepertinya tidak mungkin.

400
00:25:12,802 --> 00:25:15,137
Kamp terakhir
telah dibebaskan berabad-abad yang lalu.

401
00:25:15,138 --> 00:25:15,971
Kemana saja kamu?

402
00:25:15,972 --> 00:25:19,766
saya telah...
Bagaimana aku harus mengatakannya?

403
00:25:19,809 --> 00:25:22,186
Beristirahat dalam observasi
sanatorium

404
00:25:22,187 --> 00:25:24,146
di Hutan Hitam.

405
00:25:26,316 --> 00:25:27,774
Kapan kamu kembali?

406
00:25:27,775 --> 00:25:29,985
Malam ini.

407
00:25:32,113 --> 00:25:33,780
Ayo,
biarkan aku membawamu masuk.

408
00:25:33,781 --> 00:25:34,740
Tidak tidak tidak.

409
00:25:34,741 --> 00:25:38,243
Saya tidak ingin siapa pun
untuk menemuiku.

410
00:25:38,244 --> 00:25:39,870
Siapa pun.

411
00:25:39,871 --> 00:25:41,371
Baiklah.

412
00:25:41,372 --> 00:25:44,291
Kenapa Stan tidak memberitahuku
kamu berada di sanatorium?

413
00:25:44,292 --> 00:25:45,792
Karena dia tidak tahu.

414
00:25:45,793 --> 00:25:47,336
Ya, bukan begitu
menghubungi dia?

415
00:25:47,337 --> 00:25:50,172
Dia bahkan tidak tahu
Aku sudah kembali ke Paris.

416
00:25:51,132 --> 00:25:53,258
Saya tidak mengerti.

417
00:25:53,927 --> 00:25:55,802
Charles...

418
00:25:55,803 --> 00:25:58,180
Apakah aku orang yang kamu kenal?

419
00:25:59,933 --> 00:26:01,767
kamu akan menjadi.

420
00:26:01,768 --> 00:26:07,773
Tidak sampai aku benar-benar sembuh
akankah aku menunjukkan diriku pada Stan.

421
00:26:10,485 --> 00:26:11,777
Anda tahu Stan.

422
00:26:11,778 --> 00:26:16,198
Apakah dia jatuh cinta padaku
kapan dia menikah denganku?

423
00:26:16,199 --> 00:26:17,699
Tidak.

424
00:26:18,201 --> 00:26:21,119
Bagaimana jika dia melihatku sekarang?

425
00:26:21,120 --> 00:26:22,454
aku melihatmu sekarang.

426
00:26:22,455 --> 00:26:24,706
Saya merasa tidak berbeda.

427
00:26:24,707 --> 00:26:26,959
Aku bertanya tentang Stan.

428
00:26:26,960 --> 00:26:29,795
Matamu sama indahnya
seperti biasanya.

429
00:26:32,298 --> 00:26:34,424
Aku ingat Stan
memberitahuku suatu malam,

430
00:26:34,425 --> 00:26:37,719
“Seorang pria harus selalu menikah
seorang wanita dengan mata yang indah.

431
00:26:37,720 --> 00:26:39,888
"Dengan begitu, selalu ada
sesuatu untuk dicintai,

432
00:26:39,889 --> 00:26:42,683
"apa pun yang terjadi."

433
00:26:42,684 --> 00:26:43,725
Ceritakan padaku tentang Fabi.

434
00:26:43,726 --> 00:26:45,978
Terakhir kali aku melihatnya
dia memiliki seluruh lengan dan kaki,

435
00:26:45,979 --> 00:26:48,772
kawat gigi di giginya,
dan yang terburuk, tidak ada dada.

436
00:26:48,773 --> 00:26:51,775
Semua kekurangan
telah diperbaiki.

437
00:26:52,902 --> 00:26:54,778
Apakah dia sedang jatuh cinta?

438
00:26:56,114 --> 00:26:56,488
Beri tahu saya.

439
00:26:56,489 --> 00:27:00,826
Anda tahu, ini yang paling menarik
kamu pernah tampil di Fabi.

440
00:27:02,161 --> 00:27:03,912
Aku tahu.

441
00:27:06,791 --> 00:27:08,792
Kamp konsentrasi
di Dachau

442
00:27:08,793 --> 00:27:10,127
melakukan satu hal untukku.

443
00:27:10,128 --> 00:27:12,963
Itu membuatku menjadi seorang Yahudi
dan seorang ibu.

444
00:27:12,964 --> 00:27:16,508
Aku... aku hampir lupa
Saya seorang Yahudi.

445
00:27:16,509 --> 00:27:19,970
Lalu saya diingatkan
faktanya dengan sangat keras.

446
00:27:20,638 --> 00:27:23,015
Saya melihat terlalu banyak ibu
dan anak perempuan

447
00:27:23,016 --> 00:27:25,142
terkoyak satu sama lain.

448
00:27:26,102 --> 00:27:30,522
Ada sesuatu
tentang kehidupanku di kamp.

449
00:27:30,523 --> 00:27:33,692
aku bersumpah
Aku tidak akan pernah memberitahu siapa pun.

450
00:27:35,111 --> 00:27:36,778
Jadi...

451
00:27:36,779 --> 00:27:39,573
Saya akan mulai dengan memberi tahu Anda.

452
00:27:41,784 --> 00:27:44,786
Ada sebuah bangunan
di kamp...

453
00:27:45,788 --> 00:27:48,540
Rumah kesenangan.

454
00:27:49,792 --> 00:27:51,835
Mereka mengurungmu di sana?

455
00:27:53,296 --> 00:27:55,088
Tidak.

456
00:27:55,089 --> 00:27:56,882
Saya mengajukan diri.

457
00:27:57,800 --> 00:28:02,054
Maksudku,
para wanita di dalam sana

458
00:28:02,055 --> 00:28:03,930
sudah hampir cukup untuk makan,

459
00:28:03,931 --> 00:28:06,224
dan saya ingin
bertemu Stan lagi.

460
00:28:06,225 --> 00:28:08,685
Jika saya tidak melakukannya
sangat mencintainya,

461
00:28:08,728 --> 00:28:10,520
Saya akan melakukannya
kurang berani,

462
00:28:10,521 --> 00:28:13,774
dan aku akan mati
kelaparan.

463
00:28:16,444 --> 00:28:18,570
aku khawatir aku akan pergi
untuk melakukan sesuatu

464
00:28:18,571 --> 00:28:19,196
di tengah kota Paris

465
00:28:19,197 --> 00:28:22,824
saya tidak melakukannya
bertahun-tahun di kamp.

466
00:28:28,998 --> 00:28:34,544
Saya harus mengatakan, Michele,
kamu mulai mencari
seperti dirimu lagi.

467
00:29:43,698 --> 00:29:44,948
Rovaire.

468
00:29:44,949 --> 00:29:47,784
Nyonya Julia Rovaire.

469
00:29:47,827 --> 00:29:50,620
Apa lagi yang kamu lakukan
dari petugas?

470
00:29:50,621 --> 00:29:52,456
Yah, sepertinya dia tidak melakukannya
untuk mengetahui banyak hal.

471
00:29:52,457 --> 00:29:53,790
Dia membayar sewa secara teratur.

472
00:29:53,791 --> 00:29:54,791
Oh, dan seterusnya
sampai seminggu yang lalu,

473
00:29:54,792 --> 00:29:58,044
dia sudah makan semua
di kamarnya.

474
00:30:00,339 --> 00:30:02,716
Tidak, Fabi, itu tidak akan berhasil.

475
00:30:02,717 --> 00:30:04,718
Itu tidak akan berhasil.

476
00:30:04,719 --> 00:30:06,261
Stan, jika kamu melihatnya.

477
00:30:06,262 --> 00:30:07,721
Anda tahu kata mereka
bahwa di suatu tempat di dunia,

478
00:30:07,722 --> 00:30:10,348
ada dua orang
siapa yang hampir mirip?

479
00:30:10,349 --> 00:30:12,768
Aku beritahu kamu,
kemiripannya luar biasa.

480
00:30:13,019 --> 00:30:14,311
Saya tidak peduli
seberapa besar penampilannya

481
00:30:14,312 --> 00:30:16,396
seperti yang dilakukan ibu tirimu,
itu tidak akan berhasil.

482
00:30:16,397 --> 00:30:18,648
Tidak ada yang akan mempercayainya.
Itu terlalu fantastis.

483
00:30:18,649 --> 00:30:20,776
Ini akan berhasil
hanya karena itu fantastis.

484
00:30:20,777 --> 00:30:23,737
Apakah Anda berpikir selama satu menit
bahwa seseorang seperti Charles...

485
00:30:23,738 --> 00:30:25,822
- Stan!
- Tolong biarkan aku menyelesaikannya.

486
00:30:25,823 --> 00:30:28,784
Apakah menurut Anda
seseorang seperti Charles,

487
00:30:28,785 --> 00:30:29,618
yang begitu dekat dengannya,

488
00:30:29,619 --> 00:30:30,786
akan percaya
selama satu menit...

489
00:30:30,787 --> 00:30:33,038
Dengar, Stan, maukah kamu
pergi dan menemuinya?

490
00:30:33,039 --> 00:30:33,872
Hanya itu yang aku tanyakan padamu,

491
00:30:33,873 --> 00:30:35,749
pergi saja dan
lihatlah dia.

492
00:30:35,750 --> 00:30:37,167
Baiklah...

493
00:30:37,168 --> 00:30:39,753
Jika itu membuatmu
lebih bahagia.

494
00:30:40,755 --> 00:30:43,757
Aku tidak bisa berpikir
dari skema seperti itu.

495
00:30:43,758 --> 00:30:46,760
Pasti luar biasa
menjadi sangat muda...

496
00:30:46,761 --> 00:30:48,762
Dan sangat jahat.

497
00:30:49,639 --> 00:30:52,516
Anda tidak tahu betapa jahatnya.

498
00:31:47,238 --> 00:31:48,697
Hanya satu, Pak?

499
00:31:48,698 --> 00:31:50,031
Ya.

500
00:32:01,127 --> 00:32:03,837
<i>Kemiripannya luar biasa.</i>

501
00:32:03,838 --> 00:32:06,923
<i>Aku menertawakan Fabi,</i>
<i>tapi dia benar.</i>

502
00:32:07,174 --> 00:32:09,801
<i>Stan tidak mengenalku.</i>

503
00:32:09,802 --> 00:32:12,804
<i>Dia tidak tahu</i>
<i>siapa saya.</i>

504
00:32:29,864 --> 00:32:30,780
<i>Jika rambutnya pirang</i>

505
00:32:30,781 --> 00:32:34,701
<i>dan aku tidak tahu</i>
<i>Michele sudah meninggal,</i>

506
00:32:34,702 --> 00:32:36,953
<i>Aku bersumpah.</i>

507
00:32:54,138 --> 00:32:55,555
<i>Ada yang bisa saya bantu?</i>

508
00:32:55,556 --> 00:32:57,015
Tolong operatornya

509
00:32:57,016 --> 00:33:01,019
panggilkan aku Dr. Bovard
di Rumah Sakit Valley.

510
00:33:06,901 --> 00:33:09,778
Oh ya sudah.
Terima kasih.

511
00:33:17,453 --> 00:33:20,205
Tolong, saya tidak melakukannya
ingin diganggu.

512
00:33:20,206 --> 00:33:23,333
Nyonya Rovaire,
bolehkah saya masuk?

513
00:33:23,334 --> 00:33:26,795
Tolong, aku harus menemuimu,
hanya sesaat.

514
00:33:40,476 --> 00:33:41,810
Maafkan aku.

515
00:33:41,811 --> 00:33:44,771
Nama saya adalah
Stanislaus Pilgrin.

516
00:33:47,149 --> 00:33:48,775
aku melihatmu
di ruang makan.

517
00:33:48,776 --> 00:33:51,319
Petugas itu
beri aku namamu.

518
00:33:53,447 --> 00:33:56,783
Saya tidak tahu
jika saya bisa menjelaskannya.

519
00:33:56,784 --> 00:33:58,785
Kejutannya, aku...

520
00:33:59,787 --> 00:34:02,664
saya pikir
untuk sesaat aku...

521
00:34:02,665 --> 00:34:04,916
Saya sedang melihat istri saya.

522
00:34:05,459 --> 00:34:07,460
Istri saya dideportasi
pada tahun 1940.

523
00:34:07,461 --> 00:34:09,796
Dia tidak pernah kembali.
Dia sudah mati.

524
00:34:09,797 --> 00:34:12,257
Namun ketika aku melihatmu
duduk di sana,

525
00:34:12,258 --> 00:34:14,634
Saya pikir itu gila...

526
00:34:14,802 --> 00:34:17,262
Tapi saya merasa
Aku harus bertemu denganmu lagi.

527
00:34:17,388 --> 00:34:19,097
Aku turut berduka atas istrimu.

528
00:34:19,098 --> 00:34:20,974
Kamu, eh...

529
00:34:20,975 --> 00:34:23,685
Sangat mencintainya?

530
00:34:26,897 --> 00:34:29,524
Ada banyak cara
dari mencintai.

531
00:34:30,776 --> 00:34:32,777
Aku menyukainya.

532
00:34:32,778 --> 00:34:35,780
Kami sudah menikah
waktu yang sangat singkat,

533
00:34:35,781 --> 00:34:37,782
dan aku berhutang banyak padanya.

534
00:34:37,783 --> 00:34:40,952
Istrimu, katamu... meninggal?

535
00:34:40,953 --> 00:34:43,455
Ya, dia adalah seorang dokter,
kamu tahu?

536
00:34:43,456 --> 00:34:43,913
Dia orang Yahudi.

537
00:34:43,914 --> 00:34:48,710
Oh, Anda menikah dengan seorang Yahudi
selama pendudukan Nazi?

538
00:34:48,711 --> 00:34:49,794
Saya belum pernah menjadi tentara.

539
00:34:49,795 --> 00:34:51,463
Saya bukan anggota
dari perlawanan.

540
00:34:51,464 --> 00:34:55,008
Saya kira itu milik saya
pameran kegagahan.

541
00:34:55,676 --> 00:34:57,802
Ya, kamu sudah melakukannya
sangat baik.

542
00:34:57,803 --> 00:35:00,847
Saya senang saya menyerah
karena dorongan hatiku yang tiba-tiba.

543
00:35:00,848 --> 00:35:02,140
Terima kasih atas kesabaran Anda.

544
00:35:02,141 --> 00:35:05,477
aku memaksakan padamu
cukup lama.

545
00:35:06,771 --> 00:35:08,730
Selamat malam, Nyonya Rovaire.

546
00:35:09,440 --> 00:35:12,150
Selamat malam, Tuan...

547
00:35:12,151 --> 00:35:13,777
peziarah.

548
00:35:14,695 --> 00:35:16,780
Stanislaus Pilgrin.

549
00:35:21,118 --> 00:35:22,160
Anda tidak punya nyali.

550
00:35:22,161 --> 00:35:24,245
Kesempatan seperti ini
tidak akan pernah datang lagi.

551
00:35:24,246 --> 00:35:25,288
Sekarang Anda telah melihatnya
dekat juga,

552
00:35:25,289 --> 00:35:27,957
kamu tahu sebaik aku
itu akan berhasil,

553
00:35:27,958 --> 00:35:28,875
dan kamu sendiri yang mengatakannya

554
00:35:28,876 --> 00:35:30,919
suaranya bisa
lulus untuk Michele.

555
00:35:30,920 --> 00:35:32,629
Ya, tapi apa jaminannya
apakah kita punya

556
00:35:32,630 --> 00:35:33,671
bahwa dia tidak akan mendengarkanku

557
00:35:33,672 --> 00:35:34,714
dan kemudian segera
memanggil polisi?

558
00:35:34,715 --> 00:35:36,758
Lihat, dia mungkin meneleponmu
beberapa nama yang kasar,

559
00:35:36,759 --> 00:35:37,759
tapi dia tidak akan melakukannya
panggil polisi.

560
00:35:37,760 --> 00:35:41,137
Baiklah,
berasumsi bahwa aku telah memikatnya,
bahkan membuatnya menangis.

561
00:35:41,138 --> 00:35:43,765
Tetap saja, kenapa harus
dia mempertaruhkan lehernya?

562
00:35:43,808 --> 00:35:44,641
Uang.

563
00:35:44,642 --> 00:35:45,767
Misalkan dia tidak melakukannya
butuh uang.

564
00:35:45,768 --> 00:35:47,644
Baiklah, jadi dia melakukannya
sedikit uang lagi.

565
00:35:47,645 --> 00:35:48,853
Dia menginginkan lebih.
Siapa yang tidak?

566
00:35:48,854 --> 00:35:51,773
Tolong ambilkan
sedang menelepon sekarang?

567
00:35:51,774 --> 00:35:52,732
Baiklah.

568
00:35:52,733 --> 00:35:54,943
Jika mereka belum melakukannya
potong jika mati.

569
00:35:54,944 --> 00:35:55,777
Tiga hari terbuang sia-sia.

570
00:35:55,778 --> 00:35:57,779
Dia mungkin sudah pindah sekarang,
lalu dimana kita?

571
00:35:57,780 --> 00:36:01,783
Dengar, jika dia meninggalkan hotel,
kita tidak akan pernah menemukannya lagi.

572
00:36:01,784 --> 00:36:03,785
<i>Hotel Du La Roy.</i>

573
00:36:03,786 --> 00:36:05,787
Eh, Nyonya Rovaire, tolong.

574
00:36:05,788 --> 00:36:07,705
<i>Tentu saja, Pak.</i>

575
00:36:08,791 --> 00:36:10,083
<i>Halo?</i>

576
00:36:10,084 --> 00:36:11,084
Halo?

577
00:36:11,085 --> 00:36:12,585
Apakah itu Nyonya Rovaire?

578
00:36:12,586 --> 00:36:13,795
Ya, benar.

579
00:36:13,796 --> 00:36:16,422
Ini Tuan Pilgrin.

580
00:36:16,423 --> 00:36:18,675
<i>Apakah kamu ingat aku?</i>

581
00:36:18,676 --> 00:36:19,759
Ya ya.

582
00:36:19,760 --> 00:36:20,844
Nyonya Rovaire,

583
00:36:20,845 --> 00:36:23,179
eh, sejak obrolan kecil kita
Suatu hari,

584
00:36:23,180 --> 00:36:25,765
Saya telah berpikir...

585
00:36:26,642 --> 00:36:27,934
Berpikir...

586
00:36:27,935 --> 00:36:30,270
Bisakah kita melakukannya
minuman yang tenang di suatu tempat?

587
00:36:30,271 --> 00:36:32,772
Apakah kita akan berdiskusi
kamu istri

588
00:36:32,773 --> 00:36:34,399
dan seberapa miripnya aku dengannya?

589
00:36:34,400 --> 00:36:34,899
<i>Tidak.</i>

590
00:36:34,900 --> 00:36:37,402
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang putrinya.

591
00:36:37,403 --> 00:36:39,904
<i>Saya rasa Anda tidak menyebutkannya</i>
<i>seorang putri.</i>

592
00:36:39,905 --> 00:36:41,948
Ya, putri tiriku.

593
00:36:41,949 --> 00:36:44,492
Sangat cantik...

594
00:36:44,493 --> 00:36:45,702
Dan sangat disayangkan.

595
00:36:45,703 --> 00:36:47,787
<i>Itulah yang kuinginkan</i>
<i>untuk dibicarakan denganmu.</i>

596
00:36:47,788 --> 00:36:48,830
<i>Ini cukup serius.</i>

597
00:36:48,831 --> 00:36:49,539
Maksudku, situasinya

598
00:36:49,540 --> 00:36:51,749
Nona Serigala
menemukan dirinya masuk.

599
00:36:51,750 --> 00:36:53,126
<i>Saya tidak mengerti.</i>

600
00:36:53,127 --> 00:36:54,794
Apakah itu menyangkut saya
dalam beberapa hal?

601
00:36:54,795 --> 00:36:58,798
Uh, ya, menurutku kamu bisa saja seperti itu
sangat membantu

602
00:36:58,799 --> 00:37:00,633
kepada Nona Wolf.

603
00:37:00,634 --> 00:37:02,552
<i>Dalam hal apa?</i>

604
00:37:02,553 --> 00:37:03,803
Itu, eh...

605
00:37:03,804 --> 00:37:06,806
Saya lebih memilih untuk tidak berdiskusi
melalui telepon.

606
00:37:06,807 --> 00:37:09,058
<i>Jadi, minum dengan tenang di suatu tempat?</i>

607
00:37:09,101 --> 00:37:10,768
<i>Di mana saranmu?</i>

608
00:37:10,769 --> 00:37:12,979
Kamarku di hotel?

609
00:37:12,980 --> 00:37:14,439
Itu idealnya

610
00:37:14,440 --> 00:37:17,442
jika itu tidak terjadi
ketidaknyamanan Anda.

611
00:37:17,443 --> 00:37:20,778
Aku bisa berada di sana, um...

612
00:37:20,779 --> 00:37:21,821
50 menit?

613
00:37:22,781 --> 00:37:24,782
Maukah kita mengatur jam tangan kita?

614
00:37:25,492 --> 00:37:27,493
Terima kasih banyak,
Nyonya Rovaire.

615
00:37:27,494 --> 00:37:28,745
Saya akan segera ke sana.

616
00:37:28,746 --> 00:37:30,413
Terima kasih.

617
00:37:32,791 --> 00:37:34,876
Jangan minum itu.

618
00:37:45,554 --> 00:37:47,805
Apa yang akan saya lakukan
melamarmu

619
00:37:47,806 --> 00:37:50,266
itu aneh, aneh,

620
00:37:50,267 --> 00:37:51,768
tapi aku yakin
kamu akan memahaminya.

621
00:37:51,769 --> 00:37:53,436
Karena kemiripanmu
kepada istriku,

622
00:37:53,437 --> 00:37:55,772
ada ketidakadilan yang besar
kamu bisa membantu memperbaikinya

623
00:37:55,773 --> 00:37:58,858
dan kebetulan
menguntungkan diri sendiri.

624
00:37:58,859 --> 00:38:03,071
Istri saya meninggal kaya,

625
00:38:03,072 --> 00:38:04,781
padahal dia tidak pernah mengetahuinya.

626
00:38:04,782 --> 00:38:08,159
Seluruh keluarganya,
semua kerabatnya,

627
00:38:08,160 --> 00:38:09,619
yang dimusnahkan...

628
00:38:09,620 --> 00:38:11,788
Saya tahu ini mengerikan.

629
00:38:12,081 --> 00:38:13,039
Semua yang mereka miliki...

630
00:38:13,040 --> 00:38:14,791
Dan secara kolektif
itu sangat besar.

631
00:38:14,792 --> 00:38:16,709
...pergi ke Michele.

632
00:38:16,710 --> 00:38:19,379
Namun sayangnya,
kami sudah menikah

633
00:38:19,380 --> 00:38:21,798
di bawah rezim
pemeliharaan terpisah,

634
00:38:21,799 --> 00:38:24,133
jadi semua properti menjadi milik
putri tirinya Fabienne,

635
00:38:24,134 --> 00:38:25,802
atau lebih tepatnya
itu harus diberikan kepada Fabienne.

636
00:38:25,803 --> 00:38:27,804
Ada masalah
tentang uang.

637
00:38:29,098 --> 00:38:30,765
Bukankah selalu ada?

638
00:38:30,808 --> 00:38:31,557
Ya.

639
00:38:31,558 --> 00:38:34,769
Hukum yang barbar dan kuno
di Perancis tentang properti

640
00:38:34,770 --> 00:38:35,645
kembali ke Napoleon,

641
00:38:35,646 --> 00:38:39,774
mengatakan bahwa seseorang yang
sisa-sisanya tidak teridentifikasi

642
00:38:39,775 --> 00:38:43,903
tidak dianggap mati
tapi tidak hadir.

643
00:38:44,280 --> 00:38:46,614
Jika tersisa
tidak teridentifikasi,

644
00:38:46,615 --> 00:38:48,324
bisakah kamu benar-benar yakin?

645
00:38:48,325 --> 00:38:48,950
Kami yakin.

646
00:38:48,951 --> 00:38:52,787
Dapatkah Anda melihat alasan apa pun untuknya
tidak kembali kecuali kematian?

647
00:38:52,788 --> 00:38:53,454
Dia sudah mati.

648
00:38:53,455 --> 00:38:57,125
Tapi masih ada undang-undang ini,
teknis ini.

649
00:38:57,126 --> 00:39:01,421
Bayangkan jumlah yang luar biasa
diblokir selama 30 tahun.

650
00:39:01,422 --> 00:39:01,796
Berlangsung.

651
00:39:01,797 --> 00:39:03,423
Modal yang besar
dalam jangkauan lengan

652
00:39:03,424 --> 00:39:04,799
tanpa bisa
untuk menyentuhnya.

653
00:39:04,800 --> 00:39:05,800
Ini kegilaan,
tidakkah kamu setuju?

654
00:39:05,801 --> 00:39:09,470
Dan terlebih lagi, kita harus melakukannya
menjaga rumah, rumahnya.

655
00:39:09,471 --> 00:39:10,179
Itu sangat mahal.

656
00:39:10,180 --> 00:39:11,931
Kami tidak mampu membelinya,
dan kami tidak bisa menjualnya.

657
00:39:11,932 --> 00:39:15,935
Tolong, Nyonya Rovaire,
kamu harus membantu kami.

658
00:39:16,812 --> 00:39:20,440
Jika Anda setuju untuk lulus
untuk istriku sebentar,

659
00:39:20,441 --> 00:39:21,774
waktu yang relatif singkat...

660
00:39:21,775 --> 00:39:24,777
Percayalah, kemiripanmu
sungguh mengejutkan.

661
00:39:24,778 --> 00:39:26,404
Sama mengejutkannya dengan lamaran Anda?

662
00:39:26,405 --> 00:39:29,991
Tahukah Anda, ada 300 juta
franc terlibat.

663
00:39:29,992 --> 00:39:31,576
Ya, jumlah itu
menarik napasku,

664
00:39:31,577 --> 00:39:34,162
tapi, eh, masih ada yang lain
siapa yang harus diyakinkan.

665
00:39:34,163 --> 00:39:35,872
Bagaimana dengan semua surat kabar
itu harus ditandatangani?

666
00:39:35,873 --> 00:39:40,293
Nah, Anda harus belajar
untuk menyalin tulisan tangannya, tentu saja.

667
00:39:40,294 --> 00:39:41,294
Pemalsuan?

668
00:39:41,295 --> 00:39:41,794
Mana yang lebih buruk?

669
00:39:41,795 --> 00:39:44,297
Pemalsuan atau perampasan
pewaris kekayaan yang sah

670
00:39:44,298 --> 00:39:45,923
karena bodoh
teknis?

671
00:39:45,924 --> 00:39:47,300
Ya, bukan itu
pertanyaan yang wajar.

672
00:39:47,301 --> 00:39:49,510
Anda mungkin mendapatkan
300 juta franc.

673
00:39:49,511 --> 00:39:51,137
SAYA? 30 tahun penjara.

674
00:39:51,138 --> 00:39:53,389
Ayolah, bukan 30 tahun.

675
00:39:53,390 --> 00:39:54,849
Percayalah,
hal itu tidak akan pernah terjadi.

676
00:39:54,850 --> 00:39:57,185
Tapi ada banyak hal
tentang Nyonya Pilgrin

677
00:39:57,186 --> 00:39:59,354
Saya harus tahu,
bukankah disana?

678
00:39:59,355 --> 00:40:00,772
Itu terserah saya.

679
00:40:00,773 --> 00:40:02,273
Apakah saya cerdas?

680
00:40:02,274 --> 00:40:03,399
Sangat.

681
00:40:03,400 --> 00:40:04,859
Terima kasih.

682
00:40:04,860 --> 00:40:06,527
Sensual?

683
00:40:06,528 --> 00:40:07,904
Aku menemukanmu begitu.

684
00:40:07,905 --> 00:40:10,615
Oh, satu hal lagi yang perlu diingat.

685
00:40:10,616 --> 00:40:15,787
Dia, dalam arti tertentu, membelikanku,
dan semua orang mengetahuinya.

686
00:40:16,163 --> 00:40:19,332
Saya khawatir, Tuan Pilgrin,
Aku bukan wanita yang tepat untukmu.

687
00:40:19,333 --> 00:40:23,419
Saya tidak terlalu pintar.
Saya hanya cukup sensual.

688
00:40:23,420 --> 00:40:25,129
Saya tidak tahu apa-apa tentang obat-obatan.

689
00:40:25,130 --> 00:40:26,923
Oh, sungguh, Nyonya Rovaire,

690
00:40:26,924 --> 00:40:28,800
semuanya
akan berakhir dengan cepat.

691
00:40:28,801 --> 00:40:30,093
Setelah identitas Anda
didirikan,

692
00:40:30,094 --> 00:40:31,761
Anda bisa secara diam-diam
menghilang atau...

693
00:40:31,762 --> 00:40:34,138
Atau bahkan lebih baik...

694
00:40:34,139 --> 00:40:35,139
Bunuh diri.

695
00:40:35,140 --> 00:40:35,765
Mengapa meninggalkan jalan keluar?

696
00:40:35,808 --> 00:40:38,768
Oh, tolong, Nyonya Rovaire,
ini bukan waktunya bercanda.

697
00:40:38,769 --> 00:40:42,146
Mademoiselle Wolf dan saya
siap menawarkanmu...

698
00:40:42,147 --> 00:40:43,022
Setengah?

699
00:40:43,023 --> 00:40:44,816
Ya, kurang tepat.

700
00:40:44,817 --> 00:40:47,735
Setidaknya... Setidaknya,
ada kita bertiga.

701
00:40:47,736 --> 00:40:49,278
- Yang ketiga?
- Eh, tidak.

702
00:40:49,279 --> 00:40:52,615
Kami sedang berpikir
lebih sepanjang garis 10%.

703
00:40:55,285 --> 00:41:00,123
Ya, seseorang selalu bisa membaca saja
seseorang sedang berpikir, bukan?

704
00:41:00,124 --> 00:41:02,375
Baiklah, 30%.

705
00:41:02,376 --> 00:41:03,334
Sekarang, apa yang kamu katakan?

706
00:41:03,335 --> 00:41:06,629
Ya. Saya menjawab ya.

707
00:41:06,630 --> 00:41:07,672
Apakah kamu marah?

708
00:41:07,673 --> 00:41:09,590
Kenapa kamu tidak bilang padanya
langsung,

709
00:41:09,591 --> 00:41:10,508
"Dasar bodoh,
Saya Michelle"?

710
00:41:10,509 --> 00:41:13,803
Karena aku memberontak,
penasaran, kaget, bahkan terharu,

711
00:41:13,804 --> 00:41:15,805
semuanya pada waktu yang sama.

712
00:41:16,223 --> 00:41:18,182
Apa yang dia lakukan?

713
00:41:18,183 --> 00:41:19,434
Seberapa jauh dia pergi?

714
00:41:19,476 --> 00:41:21,769
Dan Anda ingin melewatinya
dengan ini sekarang? Tapi kenapa?

715
00:41:21,770 --> 00:41:25,314
Karena aku memberontak,
penasaran, kaget, bahkan terharu.

716
00:41:25,315 --> 00:41:26,482
Oh, tolong serius.

717
00:41:26,483 --> 00:41:32,071
Dan dia mengatakan sesuatu padaku,
hal-hal yang tidak pernah bisa aku maafkan.

718
00:41:32,072 --> 00:41:33,573
Dan kemudian

719
00:41:33,574 --> 00:41:35,783
dia cukup menawan
untuk memberitahuku

720
00:41:35,784 --> 00:41:37,118
yang semua orang tahu

721
00:41:37,119 --> 00:41:38,786
Saya telah membelinya.

722
00:41:39,413 --> 00:41:40,997
Ya, benar, bukan?

723
00:41:40,998 --> 00:41:44,500
Charles, aku datang kepadamu
untuk nasihat, bukan kebenaran.

724
00:41:44,501 --> 00:41:47,003
Dengar, menurutmu berapa lama

725
00:41:47,004 --> 00:41:48,713
kamu bisa mencegah dia mengetahuinya?

726
00:41:48,714 --> 00:41:51,507
Cukup lama untuk
goyangkan dia sedikit.

727
00:41:52,009 --> 00:41:55,803
Aku terus memberitahumu bahwa kamu harus melakukannya
hati-hati dengan huruf T.

728
00:41:55,804 --> 00:41:57,430
Michele tidak pernah berhenti
melewati huruf T-nya.

729
00:41:57,431 --> 00:42:00,892
Pukulan yang cepat dan tergesa-gesa
itu baru saja terlewatkan. Melihat?

730
00:42:00,934 --> 00:42:02,310
Ya. Ya, saya mengerti.

731
00:42:02,311 --> 00:42:03,853
Coba salin kalimat berikutnya.

732
00:42:07,483 --> 00:42:10,485
Saya tidak ingin siapa pun
untuk melihat kita bersama lagi.

733
00:42:10,486 --> 00:42:12,236
Stan?

734
00:42:14,698 --> 00:42:17,116
Apa yang kamu lakukan di sini?

735
00:42:17,117 --> 00:42:18,659
Seharusnya aku menelepon dulu,

736
00:42:18,660 --> 00:42:19,911
tapi aku tidak memikirkannya.

737
00:42:19,912 --> 00:42:22,580
Saya tidak berpikir
dari banyak hal.

738
00:42:23,790 --> 00:42:27,168
Nyonya Rovaire,
Saya Fabienne Wolf.

739
00:42:27,169 --> 00:42:28,586
Oh!

740
00:42:28,754 --> 00:42:32,423
Apa yang pantas saya lakukan
putri yang begitu cantik?

741
00:42:32,424 --> 00:42:34,800
Ugh, aku benci penampilanku.

742
00:42:34,801 --> 00:42:36,969
Atau apa pun
sangat banyak tentangku.

743
00:42:36,970 --> 00:42:38,804
Oh baiklah,
Saya tahu perasaan itu.

744
00:42:38,805 --> 00:42:41,057
Namun demikian,
kamu cantik.

745
00:42:41,058 --> 00:42:42,934
Aku lupa rokokku.

746
00:42:42,976 --> 00:42:44,227
Oh.

747
00:42:45,395 --> 00:42:46,771
Silakan.

748
00:42:47,564 --> 00:42:48,898
Terima kasih.

749
00:42:49,608 --> 00:42:50,858
Saya suka menyalakan lampu saya sendiri.

750
00:42:50,859 --> 00:42:53,861
Oh.
Aku membuatmu tidak nyaman?

751
00:42:53,862 --> 00:42:56,322
Ini tidak nyaman
situasi.

752
00:42:56,323 --> 00:42:59,617
Saya minta maaf.
Saya juga merasa tidak nyaman.

753
00:42:59,618 --> 00:43:01,786
Anda harus melakukannya
lebih baik dari itu.

754
00:43:01,787 --> 00:43:04,288
Ibuku, mereka memberitahuku,
memiliki ketenangan,

755
00:43:04,289 --> 00:43:05,998
ketenangan yang tak tergoyahkan
setiap saat.

756
00:43:05,999 --> 00:43:09,126
Tapi katakan padaku,
bukankah itu penting

757
00:43:09,127 --> 00:43:10,670
untuk saya ketahui
hubungan

758
00:43:10,671 --> 00:43:13,464
antara Michele
dan putri tirinya?

759
00:43:14,341 --> 00:43:16,676
Anda dan Michele
hubungan mereka tidak baik?

760
00:43:16,677 --> 00:43:19,804
Tidak berhubungan baik,
tidak dalam kondisi yang buruk.

761
00:43:19,805 --> 00:43:21,806
Tidak dengan syarat apa pun,
sungguh.

762
00:43:21,807 --> 00:43:24,100
Apakah kamu membencinya?

763
00:43:24,142 --> 00:43:24,767
Tidak.

764
00:43:24,768 --> 00:43:26,435
Anda harus mengenal orang-orang
membenci mereka,

765
00:43:26,436 --> 00:43:29,647
dan Michele tidak pernah membayar
cukup perhatian kepadaku

766
00:43:29,648 --> 00:43:31,691
bagiku untuk membencinya.

767
00:43:31,692 --> 00:43:33,818
Dia memberiku kurang dari apa pun.

768
00:43:34,653 --> 00:43:38,489
Berapa lama Anda dan Nyonya
Rovaire akan bekerja hari ini?

769
00:43:38,490 --> 00:43:39,407
Aku tidak tahu.

770
00:43:39,408 --> 00:43:41,117
Kita akan melakukannya
sesi catur.

771
00:43:41,118 --> 00:43:43,786
Apakah kamu akan pulang untuk makan malam?

772
00:43:44,246 --> 00:43:46,789
Aku tidak tahu. Maukah kamu?

773
00:43:46,790 --> 00:43:48,165
Aku tidak tahu.

774
00:43:48,166 --> 00:43:50,084
Ketidakjelasan terjadi dalam keluarga.

775
00:43:51,503 --> 00:43:53,379
Aku akan pergi ke bioskop.

776
00:43:53,380 --> 00:43:55,548
Ada acara Barat yang luar biasa
di Normandia.

777
00:43:55,549 --> 00:43:58,801
Itu salah satu yang sulit
ada yang hidup pada akhirnya.

778
00:43:58,802 --> 00:44:00,219
Saya suka itu.

779
00:44:00,220 --> 00:44:01,721
Selamat tinggal.

780
00:44:02,556 --> 00:44:04,140
Selamat tinggal, Ibu.

781
00:44:04,141 --> 00:44:06,392
Selamat tinggal, Fabi.

782
00:44:06,393 --> 00:44:09,312
Bukan yang paling bisa disesuaikan
gadis muda

783
00:44:09,313 --> 00:44:11,147
kamu pernah bertemu, kan?

784
00:44:11,148 --> 00:44:14,817
Saya pikir Michele punya banyak hal
untuk mencela dirinya sendiri.

785
00:44:14,818 --> 00:44:16,402
Meski begitu, dia cukup brilian.

786
00:44:16,403 --> 00:44:19,071
Peniruan identitas ini adalah
idenya, kamu tahu?

787
00:44:19,072 --> 00:44:21,198
Oh, aku sudah lupa.

788
00:44:21,199 --> 00:44:23,409
Kemarin dia berkata
Anda harus memiliki nomor

789
00:44:23,410 --> 00:44:25,786
ditato di lengan bawah,
kamu tahu?

790
00:44:25,787 --> 00:44:27,788
Setiap orang yang kembali
memilikinya.

791
00:44:27,789 --> 00:44:29,790
Oh, tidak apa-apa.

792
00:44:29,791 --> 00:44:32,793
Saya memikirkannya
sebelum dia melakukannya.

793
00:44:40,594 --> 00:44:42,803
Cara dia menatapku,

794
00:44:42,804 --> 00:44:47,767
Aku bersumpah padamu, salah satunya
momen yang mengerikan dan menakutkan,

795
00:44:47,768 --> 00:44:49,769
Saya sangat percaya
itu Michele.

796
00:44:49,770 --> 00:44:50,478
Bersikaplah bijaksana.

797
00:44:50,479 --> 00:44:52,313
Seorang wanita di atas
dari profesinya,

798
00:44:52,314 --> 00:44:55,149
seorang wanita cantik,
suami tampan,

799
00:44:55,150 --> 00:44:56,776
dia bertahan
kamp konsentrasi,

800
00:44:56,777 --> 00:44:59,987
apakah dia bergegas kembali padanya
suaminya, pekerjaannya, rumahnya?

801
00:44:59,988 --> 00:45:02,615
Tidak, dia bersembunyi
di beberapa hotel kumuh

802
00:45:02,616 --> 00:45:04,700
di pinggir jalan di Paris.

803
00:45:04,701 --> 00:45:05,785
Apakah ini Michelle?

804
00:45:05,786 --> 00:45:06,744
Saya tahu itu tidak masuk akal.

805
00:45:06,745 --> 00:45:08,788
Melihat angka-angka itu
mengguncangmu.

806
00:45:08,789 --> 00:45:10,164
Itu akan mengguncangku,
juga.

807
00:45:10,165 --> 00:45:13,793
Tetap saja, wanita ini mengerti
100 juta franc

808
00:45:13,794 --> 00:45:15,002
jika semuanya berhasil.

809
00:45:15,003 --> 00:45:15,795
Dan kami telah mendukungnya

810
00:45:15,796 --> 00:45:18,339
itu bukan satu aspek kecil
harus diabaikan.

811
00:45:18,340 --> 00:45:19,048
dia wanita yang cerdas.

812
00:45:19,049 --> 00:45:21,467
Kenapa dia tidak melakukannya
sedikit memikirkan dirinya sendiri?

813
00:45:21,468 --> 00:45:23,511
Baiklah, baiklah.

814
00:45:24,346 --> 00:45:26,806
Berhenti menatapku seolah-olah...
Jika saya idiot.

815
00:45:26,807 --> 00:45:29,809
Baiklah, saya akan mencoba.
Ini tidak akan mudah.

816
00:45:29,851 --> 00:45:30,768
Lihat, Fabi,

817
00:45:30,769 --> 00:45:32,978
kenapa kita tidak lupa
seluruh masalah ini

818
00:45:32,979 --> 00:45:35,773
hanya untuk beberapa jam
dan makan malam.

819
00:45:35,774 --> 00:45:38,734
Saya menemukan sedikit hal yang menyenangkan
restoran Cina

820
00:45:38,735 --> 00:45:39,402
dekat Tempat Pigalle.

821
00:45:39,403 --> 00:45:41,028
Oh, itu ide yang luar biasa.

822
00:45:41,029 --> 00:45:43,239
Anda menjawab bel.
Saya akan memesan meja.

823
00:45:43,240 --> 00:45:44,907
- Baiklah.
- Oh, apa namanya?

824
00:45:44,908 --> 00:45:46,992
Eh, aku lupa.
Anda harus mencarinya.

825
00:45:46,993 --> 00:45:49,745
Namanya, eh,
sesuatu.

826
00:45:49,746 --> 00:45:51,122
Wong, eh...

827
00:45:51,123 --> 00:45:53,374
Wong Foo, menurutku.

828
00:46:11,935 --> 00:46:15,604
Stan? Apa itu?

829
00:46:19,735 --> 00:46:21,819
Apakah kamu mengenali
tulisan tangannya?

830
00:46:35,667 --> 00:46:37,626
Biarkan saya membacakannya untuk Anda.

831
00:46:38,295 --> 00:46:39,545
"Sayangku,

832
00:46:39,546 --> 00:46:41,464
"kamu akan memaafkan
keheningan yang panjang ini,

833
00:46:41,465 --> 00:46:44,175
"yang harus dimiliki
membuatmu sangat khawatir

834
00:46:44,176 --> 00:46:46,802
"ketika kamu mengetahui alasannya

835
00:46:47,804 --> 00:46:49,054
"Itu mengharuskannya.

836
00:46:49,055 --> 00:46:53,350
"Aku sangat jelek, sangat kelelahan
ketika saya dibebaskan dari kamp.

837
00:46:53,351 --> 00:46:57,188
"Aku tidak bisa membawa diriku sendiri
untuk kembali padamu,

838
00:46:57,189 --> 00:47:00,024
"dan tidak bertanya padamu
untuk kembali padaku.

839
00:47:00,025 --> 00:47:01,776
"Tapi sekarang sudah waktunya
menjadi bijaksana.

840
00:47:01,777 --> 00:47:03,778
"Jika kamu mau bertemu denganku
di Gare de l'Est,

841
00:47:03,779 --> 00:47:06,197
"kamu akan menemukan turun
kereta 8:48

842
00:47:06,198 --> 00:47:09,366
"Seorang wanita sedikit kurang
menarik dari sebelumnya

843
00:47:09,367 --> 00:47:10,534
"tapi jauh lebih elegan.

844
00:47:10,535 --> 00:47:15,748
"Aku mencintaimu dengan seluruh tubuhku,
segenap hatiku, segenap jiwaku.

845
00:47:15,749 --> 00:47:16,874
"Michel.

846
00:47:16,875 --> 00:47:18,125
"Cium Fabi untukku."

847
00:47:18,126 --> 00:47:19,585
Saya tidak menulis surat ini.

848
00:47:19,586 --> 00:47:22,254
Saya tidak pernah bisa sempurna
tiruanku sejauh ini.

849
00:47:22,255 --> 00:47:23,255
Lihatlah tulisan tangannya.

850
00:47:23,256 --> 00:47:24,590
Dan cap posnya... Jerman.

851
00:47:24,591 --> 00:47:26,759
Jerman!
Itu mudah!

852
00:47:26,760 --> 00:47:28,969
Anda bisa saja memilikinya
dikirim dari Jerman.

853
00:47:28,970 --> 00:47:30,221
Aku bisa melakukannya, tapi ternyata tidak.

854
00:47:30,222 --> 00:47:33,557
Sungguh, Tuan Pilgrin,
Seharusnya akulah yang kesal.

855
00:47:33,600 --> 00:47:34,892
Istrimu akan kembali,

856
00:47:34,893 --> 00:47:35,768
istrimu yang mencintaimu

857
00:47:35,769 --> 00:47:39,772
dan siapa yang 300 juta franc
lebih kaya dibandingkan saat dia pergi.

858
00:47:39,773 --> 00:47:41,774
Apa yang terjadi dengan 30% saya?

859
00:47:41,775 --> 00:47:44,401
Dan bagaimana dengan
masalah catur ini?

860
00:47:44,402 --> 00:47:46,362
Aku tidak pernah mengajarimu hal itu.

861
00:47:46,363 --> 00:47:47,947
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

862
00:47:47,948 --> 00:47:49,198
saya tidak melakukannya.

863
00:47:49,199 --> 00:47:52,785
Sebut saja, eh, kebetulan,
ya?

864
00:47:53,745 --> 00:47:57,790
Apakah Anda tertarik
dalam dua, tiga permainan cepat?

865
00:47:57,791 --> 00:47:59,792
30 franc per permainan?

866
00:47:59,793 --> 00:48:02,419
Batasan gerakan lima detik?

867
00:48:02,420 --> 00:48:04,755
Bagaimana kamu menyukai rambutku sekarang?

868
00:48:04,798 --> 00:48:07,132
Apakah warnanya tepat?

869
00:48:10,470 --> 00:48:11,762
Hmm?

870
00:48:14,391 --> 00:48:19,478
Mengapa?

871
00:48:20,730 --> 00:48:22,940
Mengapa kamu melakukan ini?

872
00:48:22,941 --> 00:48:24,567
Selama bertahun-tahun

873
00:48:24,568 --> 00:48:26,819
bahwa saya menunggu dan menunggu.

874
00:48:31,783 --> 00:48:35,953
Bagaimana kamu bisa bermain
sungguh mengerikan...

875
00:48:36,955 --> 00:48:39,039
Trik sadis?

876
00:48:42,335 --> 00:48:46,589
Saya bisa membayangkan pemandangannya
di kamar hotel sialan itu.

877
00:48:47,048 --> 00:48:51,302
Siap untuk kudeta besar kita,
lalu tiba-tiba dia ada di sana,

878
00:48:51,303 --> 00:48:54,805
istrimu yang sudah lama hilang
kembali dari abu.

879
00:48:55,432 --> 00:48:59,143
Tentu saja, Anda memberitahunya
betapa bahagianya kamu.

880
00:48:59,144 --> 00:48:59,935
Tentu saja.

881
00:48:59,936 --> 00:49:01,979
Sambil menangis,
ekspresi yang tidak koheren

882
00:49:01,980 --> 00:49:03,647
tentang cinta dan syukur.

883
00:49:03,648 --> 00:49:06,066
Mungkin Anda bahkan melangkah sejauh ini
sebagai ucapan terima kasih kepada Tuhan.

884
00:49:06,067 --> 00:49:08,193
Aku minta maaf telah mengecewakanmu.

885
00:49:08,194 --> 00:49:09,403
Tidak ada air mata,

886
00:49:09,404 --> 00:49:11,238
dan saya cukup koheren.

887
00:49:11,239 --> 00:49:13,032
Tidak, saya tidak ingat

888
00:49:13,033 --> 00:49:14,617
bersyukur kepada Tuhan.

889
00:49:14,618 --> 00:49:16,785
Jangan menertawakanku.

890
00:49:16,786 --> 00:49:17,745
Dapatkah Anda bayangkan

891
00:49:17,746 --> 00:49:19,371
bagaimana dia seharusnya
menertawakanmu?

892
00:49:19,372 --> 00:49:21,040
Dia dibuat bodoh
kami berdua.

893
00:49:21,041 --> 00:49:23,042
Mengubah rambutnya,
pakaiannya,

894
00:49:23,043 --> 00:49:26,754
mengajarinya
tulisan tangannya sendiri.

895
00:49:26,755 --> 00:49:27,421
Anda pantas mendapatkannya.

896
00:49:27,422 --> 00:49:30,007
Kamu meminta untuk dijalani,
meludahi.

897
00:49:33,345 --> 00:49:35,137
Oh, Stan!

898
00:49:35,138 --> 00:49:37,306
Saya tidak tahan
memikirkan kamu dan dia.

899
00:49:37,307 --> 00:49:39,183
Aku hanya... aku tidak bisa.

900
00:49:39,225 --> 00:49:41,352
Saya suaminya.
Dia istriku.

901
00:49:41,353 --> 00:49:43,771
Anda harus memikirkannya...
Seringkali.

902
00:49:43,772 --> 00:49:48,275
Tapi dia tidak akan pernah bisa mencintaimu
seperti saya, tidak pernah.

903
00:49:48,276 --> 00:49:49,193
Tidak.

904
00:49:49,194 --> 00:49:53,322
Tapi dia punya 300 juta franc
dan kamu belum.

905
00:49:54,908 --> 00:49:57,451
Ayo, mandi.

906
00:50:00,705 --> 00:50:01,830
Fabi...

907
00:50:01,831 --> 00:50:05,167
milik ibu tirimu
pindah ke sini malam ini.

908
00:50:05,168 --> 00:50:07,836
Dia sangat gugup
tentang bertemu denganmu lagi.

909
00:50:07,837 --> 00:50:09,505
Aku tidak bertanya padamu
jatuh di lehernya,

910
00:50:09,506 --> 00:50:12,841
tapi kamu tidak boleh melakukan apa pun
untuk menunjukkan apa yang sebenarnya kamu rasakan.

911
00:50:12,842 --> 00:50:14,009
Anda mengerti?

912
00:50:17,555 --> 00:50:20,349
Kamu harus menenggelamkan setiap emosi...

913
00:50:21,559 --> 00:50:23,602
Sama seperti aku harus melakukannya.

914
00:50:25,063 --> 00:50:26,772
Lihat...

915
00:50:27,232 --> 00:50:29,775
Michele dan aku
adalah lawan,

916
00:50:29,776 --> 00:50:32,820
dan kita harus berurusan
satu sama lain.

917
00:50:33,196 --> 00:50:35,197
Dia menginginkanku,
dan dia membelikanku.

918
00:50:35,198 --> 00:50:37,616
Saya bisa mendapatkan semua yang saya inginkan
hanya dengan bertanya.

919
00:50:37,617 --> 00:50:41,036
Semua yang Anda inginkan
dibagikan kepadamu

920
00:50:41,037 --> 00:50:43,288
franc demi franc,
sen demi sen.

921
00:50:43,289 --> 00:50:44,164
Oh, Fabi,

922
00:50:44,165 --> 00:50:45,958
percayalah padaku,
itu tidak akan memakan waktu terlalu lama

923
00:50:45,959 --> 00:50:48,794
untuk membuatnya menandatangani kontrak
sebagian besar uang itu

924
00:50:48,795 --> 00:50:52,548
ke arahku,
lalu kau dan aku... Mati.

925
00:50:53,800 --> 00:50:55,801
Saya tidak ingin uangnya.

926
00:50:55,802 --> 00:50:57,428
aku menginginkanmu.

927
00:50:57,429 --> 00:51:00,347
Dan aku menginginkanmu dan uangnya,

928
00:51:00,348 --> 00:51:03,058
belum tentu dalam urutan itu.

929
00:51:04,728 --> 00:51:06,729
Kamu bajingan.

930
00:51:06,730 --> 00:51:09,023
kamu tidak pernah mencintainya...

931
00:51:09,024 --> 00:51:11,775
Dan kamu tidak mencintaiku.

932
00:51:11,776 --> 00:51:13,777
Apa kamu yakin?

933
00:51:21,161 --> 00:51:22,995
Oh!

934
00:51:22,996 --> 00:51:23,912
Saya sangat senang.

935
00:51:23,913 --> 00:51:26,874
Baunya masih apek.

936
00:51:30,879 --> 00:51:32,796
Datang.

937
00:51:46,436 --> 00:51:48,896
Apakah saya harus melakukannya
perkenalkan kalian berdua?

938
00:51:50,774 --> 00:51:53,692
Nona Serigala,
Nyonya Pilgrin.

939
00:51:58,948 --> 00:52:02,659
Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda
pada kinerja yang brilian.

940
00:52:03,578 --> 00:52:05,913
Saya pantas mendapatkan segalanya
katamu kepadaku di ruangan itu.

941
00:52:05,914 --> 00:52:09,958
Sekarang, jika kamu mengizinkanku,
Aku ingin menebusnya padamu.

942
00:52:10,794 --> 00:52:12,669
Apakah Anda ingin istirahat?

943
00:52:15,548 --> 00:52:17,216
Kamarmu sudah siap.

944
00:52:18,051 --> 00:52:19,968
Milikmu dan Stan.

945
00:52:22,055 --> 00:52:24,181
Tidak terima kasih.

946
00:52:24,182 --> 00:52:26,767
Aku terlalu lelah untuk beristirahat.

947
00:52:26,768 --> 00:52:28,310
saya...

948
00:52:28,311 --> 00:52:29,770
Saya tidak melihat vas Swedia.

949
00:52:29,771 --> 00:52:35,776
Tidak, saya menjualnya untuk membeli meja,
lampu, dan pemanas.

950
00:52:35,777 --> 00:52:37,820
Jika Anda tidak keberatan,
Aku tidak akan makan malam.

951
00:52:37,821 --> 00:52:38,737
Apakah kamu akan keluar?

952
00:52:38,738 --> 00:52:40,531
Tidak, dan aku belum punya
sakit kepala,

953
00:52:40,532 --> 00:52:41,448
Aku belum kehilangan nafsu makanku.

954
00:52:41,449 --> 00:52:43,784
Aku hanya tidak ingin makan malam.
aku mau tidur.

955
00:52:43,785 --> 00:52:46,245
Dengan kata lain, ada
tidak ada yang salah denganmu,

956
00:52:46,246 --> 00:52:48,372
tapi kamu akan baik-baik saja
di pagi hari.

957
00:52:48,373 --> 00:52:49,790
Ya.

958
00:52:55,421 --> 00:52:58,799
Dia akan menjadi lebih baik besok
atau lusa.

959
00:52:58,800 --> 00:53:00,592
Saya harap begitu.

960
00:53:00,593 --> 00:53:02,469
Anda ingat?

961
00:53:02,470 --> 00:53:04,805
Slivovitz.

962
00:53:05,390 --> 00:53:06,974
Selamat datang kembali, Michelle.

963
00:53:07,016 --> 00:53:08,767
Terima kasih.

964
00:53:11,771 --> 00:53:14,356
saya akan lihat
jika dia membutuhkan sesuatu.

965
00:53:30,498 --> 00:53:31,665
- Apa...
- Itu mengerikan!

966
00:53:31,666 --> 00:53:33,792
Saya tidak bisa tinggal di kamar
bersamanya sebentar lagi.

967
00:53:33,793 --> 00:53:34,459
Itu sudah cukup jelas.

968
00:53:34,460 --> 00:53:36,545
Dan pikiran untuk duduk
di seberang meja darinya

969
00:53:36,546 --> 00:53:38,046
dengan obrolan itu
tentang meja dan vas.

970
00:53:38,047 --> 00:53:39,798
Apa yang membuatmu berpikir
apakah lebih mudah baginya?

971
00:53:39,799 --> 00:53:42,801
Oh, aku tahu dia juga sama bahagianya
untuk mengeluarkanku dari pandangannya

972
00:53:42,802 --> 00:53:43,886
saat aku harus keluar dari miliknya.

973
00:53:43,887 --> 00:53:46,346
Yang bisa aku rasakan saat aku
memandangnya adalah rasa jijik.

974
00:53:46,347 --> 00:53:47,973
Aku memperingatkanmu, Fabi,
aku memperingatkanmu.

975
00:53:47,974 --> 00:53:49,975
Jangan lakukan apa pun
untuk merusak rencana kita.

976
00:53:49,976 --> 00:53:51,059
Sekarang aku tahu kenapa aku membencinya.

977
00:53:51,060 --> 00:53:52,936
Bukan karena dia
tidak ada ibu bagiku.

978
00:53:52,937 --> 00:53:55,355
Itu karena
dia mengambilmu dariku.

979
00:53:55,356 --> 00:53:57,399
Sudah kubilang, sebentar!

980
00:53:57,400 --> 00:53:58,859
Andai saja aku bisa yakin
kamu mencintaiku.

981
00:53:58,860 --> 00:54:01,361
Oh, kamu punya banyak hal
untuk belajar dari Michele.

982
00:54:01,362 --> 00:54:03,655
Dia tidak akan pernah berhasil
kesalahan menanyakan hal itu.

983
00:54:03,656 --> 00:54:05,532
Oh, Stan,
ayo beritahu dia sekarang

984
00:54:05,533 --> 00:54:07,868
bagaimana kita saling mencintai, itu
kita sudah hidup bersama.

985
00:54:07,869 --> 00:54:09,119
Mari kita katakan yang sebenarnya padanya.

986
00:54:09,120 --> 00:54:10,662
Anda tahu itu tidak mungkin.

987
00:54:10,663 --> 00:54:12,164
Itu akan menghancurkan segalanya.

988
00:54:12,165 --> 00:54:13,457
Anda mendorong saya ke dalam hal ini,

989
00:54:13,458 --> 00:54:16,418
dan kamu akan melakukannya
lihatlah!

990
00:54:24,302 --> 00:54:28,138
Kamu lebih cantik sekarang daripada
malam pertama aku melihatmu.

991
00:54:28,139 --> 00:54:31,600
Dan seorang pria harus selalu menikah
seorang wanita dengan mata yang indah.

992
00:54:31,601 --> 00:54:33,769
Dengan cara itu selalu ada
sesuatu untuk dicintai,

993
00:54:33,770 --> 00:54:35,145
apapun yang terjadi.

994
00:54:35,146 --> 00:54:39,149
Terkadang aku memikirkanmu sebenarnya
percaya apa yang kamu katakan.

995
00:54:39,150 --> 00:54:41,777
Kadang-kadang saya melakukannya.

996
00:54:41,778 --> 00:54:43,946
Anda harus menemui pengacara Anda
besok.

997
00:54:43,947 --> 00:54:44,780
saya sudah melakukannya.

998
00:54:44,781 --> 00:54:47,783
Banyak kertas yang harus ditandatangani,
banyak uang yang masuk.

999
00:54:47,784 --> 00:54:50,869
Anda terdengar seolah-olah
kamu tidak peduli.

1000
00:54:50,870 --> 00:54:52,621
Saya berniat untuk kembali
untuk pekerjaan saya.

1001
00:54:52,622 --> 00:54:54,831
Apa yang saya inginkan
dengan semua uang itu?

1002
00:54:55,375 --> 00:54:59,419
Saya kira kita akan menemukan beberapa
penggunaan amal untuk menggunakannya.

1003
00:55:19,774 --> 00:55:21,483
Michele.

1004
00:55:26,781 --> 00:55:28,365
Stan.

1005
00:56:40,772 --> 00:56:41,730
Oh.

1006
00:56:41,731 --> 00:56:44,775
Oh, maaf aku terlambat.

1007
00:56:45,318 --> 00:56:46,985
Oh, kamu sudah memesan minumanku.

1008
00:56:46,986 --> 00:56:48,653
Terima kasih, Charles.

1009
00:56:48,654 --> 00:56:49,488
Ya...

1010
00:56:49,489 --> 00:56:51,782
Apakah kamu bersemangat?
tentang besok?

1011
00:56:51,783 --> 00:56:52,574
Sangat.

1012
00:56:52,575 --> 00:56:54,493
Hari pertamaku kembali
di rumah sakit.

1013
00:56:54,494 --> 00:56:58,288
Saya merasa seperti baru saja keluar
sekolah kedokteran.

1014
00:56:58,289 --> 00:57:00,040
Kalau begitu, sampai besok.

1015
00:57:00,041 --> 00:57:02,084
- Bersulang.
- Bersulang.

1016
00:57:03,461 --> 00:57:06,046
Saya mendengar Anda bertemu Fabi
beberapa hari yang lalu.

1017
00:57:06,047 --> 00:57:08,423
Ya.
Keluar dari bioskop.

1018
00:57:08,424 --> 00:57:09,341
Oh?

1019
00:57:09,342 --> 00:57:10,050
Tidak terima kasih.

1020
00:57:10,051 --> 00:57:13,053
Saya sering bertanya-tanya
apa yang dia lakukan dengan dirinya sendiri.

1021
00:57:13,513 --> 00:57:14,805
Sekadar untuk berbincang,

1022
00:57:14,806 --> 00:57:16,932
Aku, eh, bertanya padanya,
"Bagaimana kabar ibumu?"

1023
00:57:16,974 --> 00:57:18,266
Dan dia bilang dia tidak akan melakukannya

1024
00:57:18,267 --> 00:57:19,601
punya ide yang samar-samar.

1025
00:57:19,602 --> 00:57:20,769
Bagaimana kamu tahu?

1026
00:57:20,770 --> 00:57:22,104
Karena dia tidak mau melakukannya.

1027
00:57:22,105 --> 00:57:23,563
Kami tinggal di rumah yang sama,

1028
00:57:23,564 --> 00:57:24,648
kita makan di meja yang sama,

1029
00:57:24,649 --> 00:57:28,402
tapi tidak ada hasil
sampai padanya, tidak mungkin sama sekali.

1030
00:57:29,529 --> 00:57:31,947
Saya sering melihat Fabi
dalam beberapa tahun terakhir.

1031
00:57:31,948 --> 00:57:32,489
Dia, um,

1032
00:57:32,490 --> 00:57:35,409
dia gadis yang tertutup,
tidak banyak bicara.

1033
00:57:35,410 --> 00:57:36,785
Saya pikir dia perlu diawasi.

1034
00:57:36,786 --> 00:57:39,621
Bahkan mungkin perawatan psikiatris.
Aku tidak tahu.

1035
00:57:39,622 --> 00:57:43,208
Dr.
meja Anda sudah siap untuk Anda.

1036
00:57:43,209 --> 00:57:44,668
Terima kasih.

1037
00:57:44,669 --> 00:57:46,795
- Bolehkah?
- Charles.

1038
00:57:46,796 --> 00:57:48,505
Charles, Charles sayang,

1039
00:57:48,506 --> 00:57:52,217
apakah kamu sangat keberatan jika
kita tidak makan malam malam ini?

1040
00:57:57,390 --> 00:58:00,350
Beri aku sampanye lagi.

1041
00:58:51,444 --> 00:58:52,652
Oh...

1042
00:58:52,653 --> 00:58:53,904
Anda kembali?

1043
00:58:54,780 --> 00:58:56,907
Apa yang terjadi
kencan makan malammu dengan Charles?

1044
00:58:56,908 --> 00:58:58,533
Dia membuatku berdiri.

1045
00:58:58,534 --> 00:59:00,243
Saya tidak percaya.

1046
00:59:00,244 --> 00:59:03,288
Lalu, uh, aku membantunya berdiri.

1047
00:59:03,289 --> 00:59:05,957
- Lebih baik?
- Apa yang telah terjadi?

1048
00:59:07,293 --> 00:59:09,544
Kamu terlihat sangat khawatir.

1049
00:59:09,545 --> 00:59:10,212
Ada apa?

1050
00:59:10,213 --> 00:59:13,798
Stan, jangan bodoh.
Tidakkah kamu lihat dia tahu?

1051
00:59:13,799 --> 00:59:15,175
Tahu?

1052
00:59:15,176 --> 00:59:15,800
Tahu apa?

1053
00:59:15,801 --> 00:59:17,802
Anda pasti sudah mengetahuinya selama ini.
Aku ingin kamu mengetahuinya.

1054
00:59:17,803 --> 00:59:21,640
Saya hampir tidak bisa menahan diri
dari meneriakkannya padamu.

1055
00:59:21,641 --> 00:59:22,807
Apakah kamu tidak melihatnya
lihat aku

1056
00:59:22,850 --> 00:59:24,601
cara yang tidak pernah dia lakukan
bisa melihatmu?

1057
00:59:24,602 --> 00:59:25,769
Sudah cukup, Fabi.

1058
00:59:25,770 --> 00:59:26,937
Jika kamu mau
histeris,

1059
00:59:26,938 --> 00:59:28,271
tolong miliki itu
keluar dari pandanganku.

1060
00:59:28,272 --> 00:59:29,064
Dasar pengecut!

1061
00:59:29,065 --> 00:59:30,565
Kenapa tidak?
katakan yang sebenarnya padanya?

1062
00:59:30,566 --> 00:59:32,150
Anda sudah punya
dan dengan sangat hati-hati.

1063
00:59:32,151 --> 00:59:36,696
Tolong, saya tidak punya keinginan
untuk datang di antara sepasang kekasih.

1064
00:59:36,697 --> 00:59:37,405
Dan, Fabi,

1065
00:59:37,406 --> 00:59:39,699
sebelum kamu menyerangku
atas kelalaianku,

1066
00:59:39,700 --> 00:59:42,661
izinkan saya menunjukkan bahwa Anda punya
sudah membayarku kembali

1067
00:59:42,662 --> 00:59:43,787
cukup mahal.

1068
00:59:44,789 --> 00:59:45,997
Ya, bukankah itu luar biasa?

1069
00:59:45,998 --> 00:59:50,252
Ibu saya berbuat lebih banyak untuk saya
mati daripada hidup.

1070
01:00:05,226 --> 01:00:06,101
Mischa.

1071
01:00:18,406 --> 01:00:22,450
Nah... Apakah kamu bahagia sekarang?

1072
01:00:22,451 --> 01:00:24,327
Jangan sentuh aku.

1073
01:00:25,454 --> 01:00:27,539
Ada apa denganmu?

1074
01:00:27,540 --> 01:00:29,124
Jangan sentuh aku.

1075
01:00:29,125 --> 01:00:31,793
Tinggalkan aku sendiri.

1076
01:00:34,380 --> 01:00:37,716
Terima kasih.
Itu saja, Nicole.

1077
01:00:37,967 --> 01:00:40,218
Oh, Tuan Pilgrin
ada di sini lagi.

1078
01:00:40,219 --> 01:00:42,679
Aku bilang padanya kamu sedang sibuk.

1079
01:00:42,680 --> 01:00:44,806
Sekali lagi kamu boleh memberitahunya
aku tidak sibuk,

1080
01:00:44,807 --> 01:00:47,434
dan aku tidak akan melihatnya.

1081
01:01:00,072 --> 01:01:01,656
Baiklah,
mari kita selesaikan ini.

1082
01:01:01,657 --> 01:01:04,242
Katakan apa yang ingin Anda katakan
dan kemudian keluar.

1083
01:01:04,243 --> 01:01:06,244
aku tidak di sini
untuk memintamu kembali.

1084
01:01:06,245 --> 01:01:07,787
Saya di sini untuk bertanya kepada Anda
untuk memaafkanku.

1085
01:01:07,788 --> 01:01:10,498
aku tidak akan kembali,
aku tidak memaafkanmu.

1086
01:01:10,499 --> 01:01:12,250
maaf menjadi begitu negatif.

1087
01:01:12,251 --> 01:01:17,255
Saya harus memberitahu Anda bahwa memang ada
tidak pernah ada cinta sejati
antara Fabi dan aku.

1088
01:01:17,256 --> 01:01:19,799
Apa yang saya lihat tampak cukup nyata.

1089
01:01:19,800 --> 01:01:22,427
Saat mereka membawamu pergi,
kami adalah dua orang sendirian

1090
01:01:22,428 --> 01:01:23,345
di kota yang ketakutan.

1091
01:01:23,346 --> 01:01:24,471
Kami harus melayang bersama.

1092
01:01:24,472 --> 01:01:26,556
Dan ketika itu terjadi
tidak lagi menakutkan,

1093
01:01:26,557 --> 01:01:27,265
kapan aku kembali?

1094
01:01:27,266 --> 01:01:29,476
Kamu pikir aku bisa menemuinya
dan katakan padanya semuanya sudah berakhir,

1095
01:01:29,477 --> 01:01:30,852
selesai, keluar saja?

1096
01:01:30,853 --> 01:01:31,770
Kamu tidak kenal Fabi.

1097
01:01:31,771 --> 01:01:33,521
Anda tidak tahu
kekerasan pada gadis itu.

1098
01:01:33,522 --> 01:01:35,398
Anda tidak tahu
apa yang mampu dia lakukan.

1099
01:01:35,399 --> 01:01:37,942
Tidak, tapi rupanya
semua orang punya...

1100
01:01:37,943 --> 01:01:40,153
Kamu, Charles.

1101
01:01:40,154 --> 01:01:42,614
Mischa, dua minggu terakhir ini

1102
01:01:42,615 --> 01:01:43,782
tanpamu
telah menyadarkanku...

1103
01:01:43,783 --> 01:01:46,326
Jangan menghinaku
dengan mengatakan kamu mencintaiku.

1104
01:01:46,327 --> 01:01:46,785
Saya tidak akan melakukannya!

1105
01:01:46,786 --> 01:01:49,537
Tapi aku merasakan apa untukmu
Aku selalu punya perasaan padamu.

1106
01:01:49,538 --> 01:01:52,082
Aku selalu membutuhkanmu,
Aku selalu menginginkanmu.

1107
01:01:52,083 --> 01:01:52,999
Jangan merendahkan diri.

1108
01:01:53,000 --> 01:01:55,168
Jika saya harus melakukannya
ingat kamu sama sekali,

1109
01:01:55,169 --> 01:01:58,838
Aku ingin mengingatmu
sebagai Stan, si sinis, aktor,

1110
01:01:58,839 --> 01:02:00,131
bajingan lengkap.

1111
01:02:00,132 --> 01:02:02,133
Saya berjanji kepada Anda
Saya tidak akan merendahkan diri.

1112
01:02:02,134 --> 01:02:04,427
Aku sudah sengsara
tanpamu,

1113
01:02:04,428 --> 01:02:05,345
tapi aku hanya ingin melihatmu

1114
01:02:05,346 --> 01:02:07,764
untuk melihat bahwa kamu telah melakukannya
menyedihkan juga.

1115
01:02:07,765 --> 01:02:10,266
Anda tidak dapat menyangkal bahwa Anda tidak melakukannya.

1116
01:02:10,267 --> 01:02:11,768
Mischa!

1117
01:02:12,770 --> 01:02:15,772
Saya tidak peduli apa dasarnya
hubungan kami adalah.

1118
01:02:15,773 --> 01:02:17,023
Mungkin itu tidak sempurna,

1119
01:02:17,024 --> 01:02:19,150
tapi kami punya apa
sangat sedikit orang yang memilikinya.

1120
01:02:19,151 --> 01:02:20,777
Kami tahu apa yang kami inginkan
dari satu sama lain,

1121
01:02:20,778 --> 01:02:23,780
dan kami mengambilnya,
dan kami bahagia.

1122
01:02:24,782 --> 01:02:26,616
saya tidak akan menemukannya
kebahagiaan seperti itu

1123
01:02:26,617 --> 01:02:27,784
dengan wanita lain mana pun.

1124
01:02:27,785 --> 01:02:32,664
Jika Anda dapat menemukannya dengan
pria lain, semoga kamu beruntung.

1125
01:02:32,665 --> 01:02:35,750
Tidak, aku ingin kamu menjadi celaka,

1126
01:02:35,751 --> 01:02:39,170
kesepian, sakit hati,
sama seperti aku nantinya.

1127
01:02:42,842 --> 01:02:46,261
Tidak perlu bagimu
untuk dikurung di hotel.

1128
01:02:46,262 --> 01:02:50,682
Ini rumahmu.
Aku akan pindah malam ini.

1129
01:02:50,683 --> 01:02:51,891
Stan.

1130
01:03:39,398 --> 01:03:41,024
Masuklah,

1131
01:03:46,697 --> 01:03:49,032
Aku ingin bicara denganmu, Fabi.

1132
01:03:49,033 --> 01:03:50,074
Anda tidak perlu memberitahu saya.

1133
01:03:50,075 --> 01:03:52,786
Stan tidak pulang
tadi malam.

1134
01:03:54,038 --> 01:03:56,748
Sudah jelas
kamu sudah memaafkannya.

1135
01:03:58,626 --> 01:03:59,876
Ya.

1136
01:04:00,628 --> 01:04:02,754
Aku ingin menjadi temanmu,
Fabi,

1137
01:04:02,755 --> 01:04:04,005
Aku tidak ingin kamu menderita.

1138
01:04:04,006 --> 01:04:07,884
Dan, Stan, apakah dia mau
untuk menjadi temanku juga?

1139
01:04:07,885 --> 01:04:11,262
Apakah dia khawatir
tentang aku yang tidak bahagia juga?

1140
01:04:11,972 --> 01:04:16,601
Anda tidak akan terlalu menderita jika kami melakukannya
tidak semuanya berada di bawah satu atap.

1141
01:04:18,854 --> 01:04:21,773
Oh, aku harus dikeluarkan.

1142
01:04:21,774 --> 01:04:27,153
Saya akan memastikan bahwa Anda memilikinya
sebuah apartemen di Paris
atau tempat lain mana pun.

1143
01:04:27,154 --> 01:04:28,780
Stan dan aku akan pergi

1144
01:04:28,781 --> 01:04:30,406
ke Kopenhagen akhir pekan ini.

1145
01:04:30,407 --> 01:04:32,075
Mungkin saat itu
kamu akan menemukannya

1146
01:04:32,076 --> 01:04:32,992
suatu tempat yang kamu suka.

1147
01:04:32,993 --> 01:04:35,286
Jangan khawatir tentang aku,
aku akan keluar.

1148
01:04:35,287 --> 01:04:36,079
Saya akan dengan senang hati keluar.

1149
01:04:36,080 --> 01:04:38,039
Aku tidak ingin simpatimu
atau persahabatanmu

1150
01:04:38,040 --> 01:04:40,750
atau cintamu
atau apapun tentangmu.

1151
01:04:40,793 --> 01:04:43,795
- Aku ingin Stan.
- Dia tidak mencintaimu, Fabi.

1152
01:04:43,796 --> 01:04:46,422
Dan jika itu membuatmu
merasa lebih baik,

1153
01:04:46,423 --> 01:04:48,424
dia juga tidak mencintaiku.

1154
01:04:50,302 --> 01:04:51,511
Dia tidak mencintaimu,

1155
01:04:51,512 --> 01:04:52,971
namun kamu akan membawanya?

1156
01:04:54,390 --> 01:04:58,268
Dia orang pertama
dalam hidupmu, Fabi.

1157
01:04:58,269 --> 01:05:00,186
Dia yang terakhir dalam hidupku.

1158
01:05:08,070 --> 01:05:10,947
Selama beberapa jam terakhir
yang aku punya di rumah ini,

1159
01:05:10,948 --> 01:05:13,241
ini masih kamarku.

1160
01:05:14,743 --> 01:05:16,536
Maukah kamu pergi?

1161
01:05:26,505 --> 01:05:29,674
Anda mungkin tidak mengetahuinya sekarang,
Fabi-ku yang malang,

1162
01:05:29,675 --> 01:05:34,304
tapi karena kehilangan Stan,
kamu tidak rugi banyak.

1163
01:05:45,733 --> 01:05:47,233
Dia pergi.

1164
01:05:47,234 --> 01:05:48,776
Kapan?

1165
01:05:48,777 --> 01:05:51,529
Segera setelah itu
kami membelikannya apartemen.

1166
01:05:52,781 --> 01:05:53,990
Fabi yang malang.

1167
01:05:53,991 --> 01:05:57,744
Bukankah itu cukup sebuah kemalangan
untuk mendapatkanku sebagai seorang ibu.

1168
01:05:57,745 --> 01:06:00,997
Apakah dia harus jatuh cinta
bersamamu juga?

1169
01:06:02,333 --> 01:06:04,792
Aku akan berada di rumah sakit.

1170
01:06:32,488 --> 01:06:36,032
Lilin dan bunga,
betapa manisnya kamu.

1171
01:06:36,033 --> 01:06:38,785
Anda belum melakukan itu
selama berbulan-bulan.

1172
01:06:39,995 --> 01:06:41,829
Ceritakan padaku tentang
rekonsiliasi.

1173
01:06:41,830 --> 01:06:44,082
Apakah ini malam yang perlu diingat?

1174
01:06:44,083 --> 01:06:46,834
Gairah, air mata,
lebih banyak gairah?

1175
01:06:46,835 --> 01:06:49,087
Minumlah kopinya
sebelum dingin.

1176
01:06:49,088 --> 01:06:50,380
Tidak terima kasih.

1177
01:06:50,381 --> 01:06:52,799
Aku tidak tidur tadi malam,
dan aku menolak untuk makan.

1178
01:06:52,800 --> 01:06:58,137
Saya yakin itu standar
perilaku wanita yang ditolak cintanya,
bukan?

1179
01:07:01,767 --> 01:07:03,768
Aku memasak telur untukmu.

1180
01:07:03,769 --> 01:07:08,398
Tiga menit,
bagaimana Anda menyukainya.

1181
01:07:15,155 --> 01:07:20,451
Oh, pintar.
Sangat, sangat, sangat pintar.

1182
01:07:21,787 --> 01:07:24,747
Jika Anda harus melakukan sesuatu
kekanak-kanakan seperti itu,

1183
01:07:24,748 --> 01:07:27,917
tolong jangan lakukan itu
di atas gaun riasku.

1184
01:07:29,169 --> 01:07:31,796
Berapa banyak yang kamu punya
harus minum?

1185
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
Aku tidak tahu.

1186
01:07:33,340 --> 01:07:34,799
Kenapa tidak?
menghitung botolnya?

1187
01:07:34,800 --> 01:07:37,760
Mereka ada di kamar mandi
semuanya dalam satu baris.

1188
01:07:38,637 --> 01:07:41,264
Menurutmu apa yang diminum
akan menyelesaikannya?

1189
01:07:41,265 --> 01:07:42,765
Tampaknya tidak ada apa-apa.

1190
01:07:42,766 --> 01:07:43,433
Saya mencoba eksperimen.

1191
01:07:43,434 --> 01:07:46,102
Sementara kamu dan dia
sedang bercinta,

1192
01:07:46,103 --> 01:07:47,770
Saya sedang minum.

1193
01:07:47,771 --> 01:07:50,440
Benar-benar tidak ada bandingannya.

1194
01:07:51,233 --> 01:07:54,819
Tidak, terima kasih, Agung
Master Catur Internasional.

1195
01:07:54,820 --> 01:07:57,405
Tidak ada ciuman hangat untukku,
terima kasih.

1196
01:07:57,406 --> 01:07:58,322
Lihat, Fabi,

1197
01:07:58,323 --> 01:07:59,991
tidak ada yang berubah
di antara kita.

1198
01:07:59,992 --> 01:08:04,787
Aku sangat mencintaimu
seperti biasa... Lebih lanjut.

1199
01:08:05,873 --> 01:08:07,999
Kami akan mencari jalan keluarnya.

1200
01:08:08,000 --> 01:08:10,126
Ini hanya sebentar.

1201
01:08:10,127 --> 01:08:11,794
Berapa lama waktu yang sebentar?

1202
01:08:11,795 --> 01:08:15,298
Sehari, seminggu,
setahun, lima tahun?

1203
01:08:15,299 --> 01:08:17,800
Anda akan mendapatkan milik Anda
apartemen sendiri.

1204
01:08:17,801 --> 01:08:19,927
Kami masih bisa bertemu satu sama lain.

1205
01:08:19,928 --> 01:08:22,013
- Aku akan mengunjungimu.
- Tidak.

1206
01:08:22,014 --> 01:08:24,015
Saya tidak siap
menunggu tanpa henti.

1207
01:08:24,016 --> 01:08:25,725
Aku tidak akan menunggu, aku tidak sabar.

1208
01:08:25,726 --> 01:08:28,478
aku minta maaf
tidak ada jalan lain!

1209
01:08:28,479 --> 01:08:28,936
Ya, ada.

1210
01:08:28,937 --> 01:08:32,106
Tapi apa gunanya?
Anda tidak punya nyali.

1211
01:08:32,107 --> 01:08:34,067
Untuk apa?

1212
01:08:34,693 --> 01:08:37,862
Sepanjang malam aku terjaga sambil berpikir,
perencanaan.

1213
01:08:37,863 --> 01:08:40,698
Jam berapa?
wanita pembersih tiba di sini?

1214
01:08:40,699 --> 01:08:42,283
Wanita pembersih?

1215
01:08:42,284 --> 01:08:45,411
Dia seharusnya ada di sini
pada pukul 11:00. Dia biasanya terlambat.

1216
01:08:45,412 --> 01:08:46,370
Beri aku waktu setengah jam.

1217
01:08:46,371 --> 01:08:48,498
Hanya itu yang aku tanyakan,
hanya setengah jam.

1218
01:08:48,499 --> 01:08:48,873
Untuk apa?

1219
01:08:48,874 --> 01:08:50,792
Dan menjauhlah dari ruang tamu
sampai aku meneleponmu.

1220
01:08:50,793 --> 01:08:53,795
Kita akan lihat apakah
kamu punya nyali atau tidak.

1221
01:09:00,427 --> 01:09:02,595
Anda bisa masuk sekarang.

1222
01:09:13,398 --> 01:09:14,774
Tutup pintunya.

1223
01:09:19,655 --> 01:09:22,782
Sekarang, ada apa kali ini?

1224
01:09:24,368 --> 01:09:25,076
Besok pagi

1225
01:09:25,077 --> 01:09:26,994
kataku pada Michele
Saya segera berangkat.

1226
01:09:26,995 --> 01:09:29,163
Rumah itu miliknya dan milikmu.

1227
01:09:29,164 --> 01:09:31,290
Lalu, keesokan harinya,
Jumat...

1228
01:09:31,291 --> 01:09:34,085
Jumat Michele dan aku
terbang ke Kopenhagen.

1229
01:09:34,086 --> 01:09:37,463
Tidak. Beritahu Michele
kamu ingin pergi sendiri.

1230
01:09:37,464 --> 01:09:39,549
Turnamen ini
semuanya penting bagimu,

1231
01:09:39,550 --> 01:09:41,843
bisnis yang buruk ini
dari Fabi telah membuatmu takut,

1232
01:09:41,844 --> 01:09:42,802
kamu merasa lelah.

1233
01:09:42,803 --> 01:09:44,554
Anda harus sendirian.
sekali ini saja,

1234
01:09:44,555 --> 01:09:46,639
jadi kamu bisa
berkonsentrasi pada catur.

1235
01:09:46,640 --> 01:09:49,767
Anda menciumnya selamat tinggal,
kamu mengatakan itu padanya

1236
01:09:49,768 --> 01:09:52,645
kamu akan menelepon
tepat setelah turnamen

1237
01:09:52,646 --> 01:09:54,397
dan beri tahu dia bagaimana kinerja Anda.

1238
01:09:54,398 --> 01:09:54,772
Jadi begitu.

1239
01:09:54,773 --> 01:09:58,025
Dan di Kopenhagen saya akan menemukannya
kamu menungguku.

1240
01:09:58,026 --> 01:09:59,318
Tidak, tidak di Kopenhagen.

1241
01:09:59,319 --> 01:10:02,321
Di Hotel Royale
di Saint-Cloud.

1242
01:10:02,322 --> 01:10:03,614
Saint-Cloud?

1243
01:10:03,615 --> 01:10:05,783
Itu hanya 20 menit
dari Paris.

1244
01:10:05,784 --> 01:10:06,159
Tepat.

1245
01:10:06,160 --> 01:10:08,786
Kita akan berbagi kamar tidur yang sama,
kita akan mabuk di bar,

1246
01:10:08,787 --> 01:10:10,621
pilih pertarungan...
Aku bahkan mungkin akan menampar wajahmu.

1247
01:10:10,622 --> 01:10:12,623
Apa pun untuk membuat kita
benar-benar mencolok.

1248
01:10:12,624 --> 01:10:15,793
Sejauh ini saya sepenuhnya
terpikat

1249
01:10:15,794 --> 01:10:18,504
oleh pesona skema Anda.

1250
01:10:19,298 --> 01:10:23,801
Sekitar tengah malam Anda menelepon
Michele, jawabnya.

1251
01:10:23,802 --> 01:10:25,511
Berita luar biasa,
tapi tidak terlalu mengejutkan,

1252
01:10:25,512 --> 01:10:26,846
Anda telah memenangkan turnamen.

1253
01:10:26,847 --> 01:10:28,639
Saya akan puas dengan hasil imbang.

1254
01:10:28,640 --> 01:10:31,559
Katakan padanya itu di brankas
adalah hadiah untuknya,

1255
01:10:31,560 --> 01:10:34,770
kejutan yang pernah kamu alami
perencanaan jika Anda mau.

1256
01:10:34,771 --> 01:10:36,772
Apakah dia sekarang akan pergi
dan ambil dan buka?

1257
01:10:36,773 --> 01:10:39,775
Sekarang, jadilah Michele
dan pergi dan buka brankas.

1258
01:10:55,792 --> 01:10:57,919
Anda tahu kombinasinya.

1259
01:10:57,920 --> 01:10:59,170
Buka itu.

1260
01:11:24,780 --> 01:11:28,324
Bangun.
Itu hanya kosong.

1261
01:11:29,785 --> 01:11:32,245
Dasar gadis malang, gadis jahat!

1262
01:11:35,207 --> 01:11:37,875
Peluru yang nyata
dan kamu sudah mati.

1263
01:11:37,876 --> 01:11:39,335
Mati, mati!

1264
01:11:39,336 --> 01:11:40,836
Siapa pun yang berdiri di depan
brankas untuk membukanya

1265
01:11:40,837 --> 01:11:44,715
tidak mungkin melarikan diri,
tidak mungkin melarikan diri.

1266
01:11:47,094 --> 01:11:49,428
Sementara itu,
kembali ke hotel,

1267
01:11:49,429 --> 01:11:51,931
Internasional Besar
Master Catur mendengarkan

1268
01:11:51,974 --> 01:11:54,600
di ujung yang lain
dari telepon.

1269
01:11:54,601 --> 01:11:56,769
Anda mendengar tembakannya.

1270
01:11:56,770 --> 01:11:59,939
Jelas, Michele tidak akan melakukannya
kembali ke telepon.

1271
01:11:59,940 --> 01:12:03,317
Anda menutup telepon,
dering untuk layanan kamar.

1272
01:12:03,318 --> 01:12:04,318
Kami akan memesan lebih banyak sampanye.

1273
01:12:04,319 --> 01:12:06,237
Kami bahkan mungkin menciptakannya
gangguan ringan

1274
01:12:06,238 --> 01:12:08,781
untuk kepentingan
kamar-kamar di sebelahnya.

1275
01:12:08,782 --> 01:12:12,785
Kemudian, keesokan paginya,
kami meninggalkan hotel.

1276
01:12:12,786 --> 01:12:15,454
Saya pikir Anda akan menelepon
alibi kami cukup,

1277
01:12:15,455 --> 01:12:16,789
bukan?

1278
01:12:16,790 --> 01:12:19,792
Anda kembali ke sini, Anda menemukannya
tubuh istrimu tergeletak di lantai.

1279
01:12:19,793 --> 01:12:23,004
Anda mengganti penerima
di hook, dan kemudian...

1280
01:12:23,005 --> 01:12:24,797
Kemarilah.

1281
01:12:25,882 --> 01:12:27,008
Anda melepaskan pistolnya.

1282
01:12:27,009 --> 01:12:29,802
Anda lihat caranya
tidak rumit kan?

1283
01:12:29,803 --> 01:12:33,764
Itu terpasang dari pintu
ke pemicunya

1284
01:12:33,765 --> 01:12:34,807
oleh seutas benang keras ini.

1285
01:12:34,808 --> 01:12:38,769
Kini, pistolnya terjepit dengan kuat
antara bagian belakang brankas

1286
01:12:38,770 --> 01:12:40,396
dan kotak uang.

1287
01:12:42,607 --> 01:12:44,859
Anda menghancurkan utasnya.

1288
01:12:46,737 --> 01:12:51,032
Dan kemudian Anda meletakkan pistolnya
di samping tubuh dalam posisi

1289
01:12:51,033 --> 01:12:54,785
yang mengisyaratkan bunuh diri.

1290
01:12:55,662 --> 01:12:56,787
Dalam kegilaan,
kamu menelepon polisi.

1291
01:12:56,788 --> 01:12:59,874
Mereka tiba... Tidak secepat itu
tentu saja sebagaimana mestinya.

1292
01:12:59,875 --> 01:13:02,501
Dokter bedah polisi
melakukan pemeriksaannya.

1293
01:13:02,502 --> 01:13:03,836
Rupanya bunuh diri.

1294
01:13:03,837 --> 01:13:08,090
Beberapa tembakan telah dilepaskan
sembilan atau sepuluh jam sebelumnya.

1295
01:13:08,800 --> 01:13:11,302
Inspektur menoleh ke arah Anda.

1296
01:13:11,303 --> 01:13:13,054
"Saya takut, Tuan,
Aku harus bertanya padamu

1297
01:13:13,055 --> 01:13:14,764
"untuk mempertanggungjawabkan
untuk keberadaanmu

1298
01:13:14,806 --> 01:13:16,223
"selama 24 jam terakhir."

1299
01:13:16,266 --> 01:13:18,100
Anda rusak,

1300
01:13:18,101 --> 01:13:20,561
menyalahkan diri sendiri
dari tanggung jawab moral

1301
01:13:20,562 --> 01:13:21,270
atas kematian istrimu,

1302
01:13:21,271 --> 01:13:22,772
mengakui perselingkuhannya
dengan putrinya,

1303
01:13:22,773 --> 01:13:24,774
akui bahwa kita memang begitu
pergi bersama.

1304
01:13:24,775 --> 01:13:25,274
Dan, tentu saja,

1305
01:13:25,275 --> 01:13:28,319
kejutan ini datang ke puncak
dari semua yang Mischa derita

1306
01:13:28,320 --> 01:13:30,237
di kamp konsentrasi
membuatnya lelah.

1307
01:13:30,238 --> 01:13:32,073
kesedihanku
akan membuat polisi terkesan.

1308
01:13:32,074 --> 01:13:33,783
Dan ketika aku ditanyai,

1309
01:13:33,784 --> 01:13:35,785
Saya akan setengah gila
dengan penyesalan juga,

1310
01:13:35,786 --> 01:13:37,953
setelah mengantar ibu tiriku
untuk bunuh diri.

1311
01:13:37,954 --> 01:13:39,455
Saya tidak akan terkejut
jika itu berakhir

1312
01:13:39,456 --> 01:13:41,332
dengan polisi
menghibur kami berdua.

1313
01:13:41,333 --> 01:13:42,625
Dan apa alternatifnya?

1314
01:13:42,626 --> 01:13:46,837
Anda hanya akan terus hidup
dengan Michele atas uangnya.

1315
01:13:46,838 --> 01:13:48,672
Tapi dia punya
berada di atas angin sekarang.

1316
01:13:48,673 --> 01:13:51,175
Jadi, Anda akan melihat lebih banyak
dan lebih banyak lagi tentang Michele

1317
01:13:51,176 --> 01:13:53,427
tapi semakin berkurang
dari uangnya.

1318
01:13:53,428 --> 01:13:57,848
Semakin bertambah usia seseorang,
semakin pelit mereka,

1319
01:13:57,849 --> 01:14:02,269
dan Michele akan mendapatkannya
sangat tua segera.

1320
01:14:04,773 --> 01:14:06,774
Prospek yang cukup bagus, bukan?

1321
01:14:24,793 --> 01:14:25,876
Itu sempurna.

1322
01:14:25,877 --> 01:14:27,795
Sudah kubilang padamu, Stan,
itu sempurna.

1323
01:14:27,796 --> 01:14:29,922
Anda tidak dapat menemukan kekurangan di dalamnya.

1324
01:14:34,511 --> 01:14:36,637
Anda benar.

1325
01:14:36,638 --> 01:14:39,056
Saya tidak dapat menemukan kekurangannya.

1326
01:14:40,809 --> 01:14:45,771
Dan Anda benar
sesuatu yang lain juga...

1327
01:14:45,772 --> 01:14:49,775
Saya tidak punya nyali.

1328
01:14:53,363 --> 01:14:55,656
Saya kira, saya juga tidak akan melakukannya.

1329
01:14:56,783 --> 01:14:59,535
Tetap saja, ini adalah mimpi yang luar biasa.

1330
01:14:59,536 --> 01:15:03,164
Dia sudah mati,
kamu dan aku menikah,

1331
01:15:03,165 --> 01:15:06,792
dan semua uang kesayanganku
menumpuk enam persen

1332
01:15:06,793 --> 01:15:09,628
di berbagai bank Swiss.

1333
01:15:09,629 --> 01:15:11,964
Semua uang indahmu

1334
01:15:11,965 --> 01:15:12,840
dibagikan padaku,

1335
01:15:12,841 --> 01:15:15,801
franc demi franc,
sen demi sen.

1336
01:15:36,573 --> 01:15:37,406
Saya minum dua pil.

1337
01:15:37,407 --> 01:15:40,159
Dalam lima menit,
Aku akan tertidur lelap.

1338
01:15:40,160 --> 01:15:41,368
Aku pengecut.

1339
01:15:41,369 --> 01:15:44,205
Saya ingin tidur kapan
Fabi pergi di pagi hari.

1340
01:15:44,206 --> 01:15:46,790
Saya tidak tahan
untuk menghadapinya lagi.

1341
01:15:49,294 --> 01:15:50,794
Jangan khawatir tentang Fabi.

1342
01:15:50,795 --> 01:15:54,965
Tikungan pertama yang dia belok,
akan ada seorang pria yang menunggu.

1343
01:16:00,680 --> 01:16:05,518
Ooh, bahumu
terasa sangat enak.

1344
01:17:08,790 --> 01:17:10,624
Michele?

1345
01:18:41,800 --> 01:18:44,593
Ah, selamat malam, Maestro.

1346
01:18:44,594 --> 01:18:47,179
Aku sedang merayakan kepergianku.

1347
01:18:47,180 --> 01:18:48,931
Maukah kamu bergabung denganku?

1348
01:18:54,813 --> 01:18:56,897
Alkohol dan obat penenang.

1349
01:18:56,898 --> 01:19:00,651
Tahukah kamu apa kombinasi itu
bisa lakukan padamu?

1350
01:19:03,071 --> 01:19:04,697
Tidak.

1351
01:19:05,240 --> 01:19:08,742
Ibuku adalah dokternya,
bukan aku.

1352
01:19:13,248 --> 01:19:13,997
Kebetulan,

1353
01:19:13,998 --> 01:19:15,791
apakah kamu punya
izin tertulis

1354
01:19:15,792 --> 01:19:16,792
untuk meninggalkan ruangan?

1355
01:19:16,793 --> 01:19:18,919
Dia tertidur lelap.

1356
01:19:21,673 --> 01:19:25,134
Itu lucu, aku juga.

1357
01:19:33,810 --> 01:19:36,186
- Fabi?
- Hmm?

1358
01:19:42,610 --> 01:19:44,778
Kalau brankas sebaiknya dibuka

1359
01:19:44,779 --> 01:19:48,741
di tengah malam,
semuanya begitu sunyi.

1360
01:19:48,742 --> 01:19:52,035
Bagaimana jika ada seseorang di dalam
di jalan terdengar suara tembakan...

1361
01:19:52,036 --> 01:19:54,163
Diselidiki?

1362
01:19:55,790 --> 01:19:59,793
Oh, kamu sudah berpikir.

1363
01:19:59,794 --> 01:20:02,796
Bagaimana saya bisa membantu
memikirkannya?

1364
01:20:03,214 --> 01:20:05,382
Bukankah terdengar suara tembakan?

1365
01:20:05,800 --> 01:20:12,681
Rumah sangat jauh dari sana
jalan, enam dinding batu.

1366
01:20:14,184 --> 01:20:19,897
Misalkan seseorang
bersama Michele saat aku menelepon?

1367
01:20:19,898 --> 01:20:24,777
Pada jam itu, siapa?

1368
01:20:24,778 --> 01:20:26,695
Jangan konyol.

1369
01:20:28,114 --> 01:20:31,784
Saya pikir saya bisa berpura-pura
Saya mendengar seseorang

1370
01:20:32,577 --> 01:20:34,703
dan bertanya apakah dia sendirian.

1371
01:20:37,832 --> 01:20:42,419
Benang itu, bisakah tergelincir?

1372
01:20:43,129 --> 01:20:46,757
Tidak jika aku mengikatnya dengan benar. sederhana.

1373
01:20:49,302 --> 01:20:51,178
Misalkan...

1374
01:20:52,138 --> 01:20:58,435
misalkan dia membuka
brankas sebelum kita berangkat?

1375
01:20:59,562 --> 01:21:04,399
Konyol, dia hampir tidak tahu
brankas itu ada.

1376
01:21:04,400 --> 01:21:06,902
Ya, bukan begitu
anggap itu aneh kalau begitu

1377
01:21:06,903 --> 01:21:10,781
dengan memberikan hadiah
di brankas?

1378
01:21:10,782 --> 01:21:14,159
Mungkin.
Tapi dia seorang wanita.

1379
01:21:14,160 --> 01:21:16,912
Dia akan membuka brankasnya.

1380
01:21:20,500 --> 01:21:23,877
Anda benar-benar berpikir
tidak ada celah?

1381
01:21:24,712 --> 01:21:27,631
Saya tidak tahu mengapa Anda bertanya
semua pertanyaan ini.

1382
01:21:27,632 --> 01:21:30,676
Anda tidak akan pergi
untuk tetap melakukannya.

1383
01:24:49,417 --> 01:24:51,334
Anda meninggalkan segalanya
seperti itu...

1384
01:24:51,335 --> 01:24:52,461
Sebotol sampanye,

1385
01:24:52,462 --> 01:24:53,754
yang setengah kosong
sebotol pil?

1386
01:24:53,755 --> 01:24:56,089
Ya, kami belum melakukannya
menyentuh apa pun.

1387
01:24:56,090 --> 01:24:58,800
Tindakan ini
Nona Wolf,

1388
01:24:58,801 --> 01:24:59,801
apakah itu mengejutkanmu?

1389
01:24:59,802 --> 01:25:02,554
Maksudku, apakah dia pernah
mencobanya sebelumnya?

1390
01:25:02,555 --> 01:25:03,722
Tidak, tidak pernah.

1391
01:25:03,765 --> 01:25:05,223
Saya tidak bisa mengerti.

1392
01:25:05,266 --> 01:25:09,102
Tentu saja ada saatnya
ketika dia mengalami depresi.

1393
01:25:09,103 --> 01:25:13,565
Pil dan alkohol
sering kali menyebabkan hilangnya ingatan.

1394
01:25:13,566 --> 01:25:15,192
Itu bisa saja kecelakaan.

1395
01:25:15,193 --> 01:25:18,028
Tidak, itu benar
bukan suatu kecelakaan.

1396
01:25:18,029 --> 01:25:19,780
Itu bukan bunuh diri.

1397
01:25:20,198 --> 01:25:21,656
Itu adalah pembunuhan!

1398
01:25:23,785 --> 01:25:26,286
Aku membunuh Fabi,
Saya mengusirnya.

1399
01:25:26,287 --> 01:25:29,706
Tidak ada cinta, tidak ada pengertian,
Aku ingin dia hilang dari pandanganku.

1400
01:25:29,707 --> 01:25:31,708
- Aku membunuhnya!
- Sayang, sayang.

1401
01:25:31,709 --> 01:25:35,796
- Aku membunuh Fabi! Aku membunuh Fabi, aku membunuhnya!
- Jangan. Tidak, kamu tidak melakukannya.

1402
01:25:35,797 --> 01:25:36,671
Dia menginginkan cintaku,

1403
01:25:36,672 --> 01:25:38,256
dan aku bahkan tidak mencobanya
untuk mencintainya.

1404
01:25:38,257 --> 01:25:40,133
Tolong, sayang,
jangan salahkan dirimu sendiri.

1405
01:25:40,134 --> 01:25:44,179
Saya membuatnya merasa
dia tidak punya tempat dalam hidup kita.

1406
01:25:44,180 --> 01:25:47,641
Pergi!
Tinggalkan aku sendiri! Pergi!

1407
01:25:48,768 --> 01:25:52,312
Selama lima tahun istri saya menderita
di kamp konsentrasi

1408
01:25:52,313 --> 01:25:53,772
dan sekarang ini.

1409
01:25:54,774 --> 01:25:57,776
Tidak ada yang bisa kami lakukan
untuk Fabi yang malang sekarang.

1410
01:25:57,777 --> 01:26:01,446
Itu istriku
aku khawatir.

1411
01:26:01,447 --> 01:26:04,783
Aku takut suatu hari nanti
dia mungkin...

1412
01:26:13,042 --> 01:26:14,793
Charles.

1413
01:26:27,431 --> 01:26:28,765
diamlah, idiot.

1414
01:26:28,766 --> 01:26:30,684
Di sana, enam kemeja
selama tiga hari.

1415
01:26:30,685 --> 01:26:35,147
Anda akan menjadi orang yang paling rapi
pemain catur di Brussel.

1416
01:26:35,148 --> 01:26:38,775
Saya masih tidak yakin
jika aku ingin pergi.

1417
01:26:38,776 --> 01:26:39,776
Ayolah, Stan.

1418
01:26:39,777 --> 01:26:43,738
Aku tahu kita berdua pernah mengalaminya
sangat tertekan sejak...

1419
01:26:43,739 --> 01:26:46,158
Sejak Fabi,
tapi sekarang sudah berbulan-bulan.

1420
01:26:46,159 --> 01:26:47,784
Kita harus berusaha.

1421
01:26:47,785 --> 01:26:49,744
Kembali ke rumah sakit
telah membantu saya.

1422
01:26:49,745 --> 01:26:52,622
Semua yang telah Anda lakukan
adalah murung di sekitar rumah.

1423
01:26:52,623 --> 01:26:55,709
Saya tidak tahu
bagaimana turnamen...

1424
01:26:55,710 --> 01:26:56,877
Semua ketegangan itu.

1425
01:26:56,878 --> 01:26:58,795
Dengar, kamu akan pergi
untuk turnamen

1426
01:26:58,796 --> 01:27:01,756
dan Anda berkembang dalam ketegangan
dan jika tidak terburu-buru,

1427
01:27:01,757 --> 01:27:04,342
kamu akan melakukannya
ketinggalan kereta.

1428
01:27:06,429 --> 01:27:10,390
Aku akan meneleponmu sebentar lagi
sudah berakhir, sekitar tengah malam?

1429
01:27:10,391 --> 01:27:14,060
- Apakah kamu akan pulang?
- Tentu saja.

1430
01:27:14,061 --> 01:27:16,771
aku akan merindukanmu.

1431
01:27:16,772 --> 01:27:19,524
Saya sangat berharap demikian.

1432
01:28:05,488 --> 01:28:08,281
Jangan khawatir,
itu hanya Saint-Cloud.

1433
01:28:22,421 --> 01:28:24,673
Anda hancur
gaun pacarku!

1434
01:28:24,674 --> 01:28:25,799
Apa kabarmu?

1435
01:28:28,135 --> 01:28:30,762
Anda akan dibayar semuanya.

1436
01:28:30,805 --> 01:28:35,892
Aku akan membayarmu lebih banyak
dan semakin banyak lagi.

1437
01:28:35,893 --> 01:28:37,894
Sekarang keluar!

1438
01:28:52,910 --> 01:28:57,122
Saya ingin membunuhnya!
Saya ingin membunuhnya!

1439
01:28:59,792 --> 01:29:03,044
Saya ingin membunuhnya!

1440
01:29:03,045 --> 01:29:06,423
08:00, kamar 28, Peziarah.

1441
01:29:06,424 --> 01:29:09,384
- Ayo.
- Anda sedang membuat pameran.

1442
01:29:09,385 --> 01:29:12,804
Ayolah,
itu hanya Saint-Cloud.

1443
01:29:26,110 --> 01:29:27,819
Karena kamu sangat cantik,

1444
01:29:27,820 --> 01:29:31,781
kamu bisa membantuku
keluar dengan mantelku.

1445
01:29:41,751 --> 01:29:43,626
dompet saya.

1446
01:29:44,378 --> 01:29:46,046
Dompetku hilang!

1447
01:29:46,047 --> 01:29:49,382
Tuan, saya bukan pencopet,
Saya seorang pelacur.

1448
01:29:49,383 --> 01:29:51,801
Ya, saya tahu.
Tidak, sindiran.

1449
01:29:51,802 --> 01:29:54,304
Aku pasti sudah meninggalkannya
di bar.

1450
01:29:54,305 --> 01:29:57,766
Maukah kamu?
Aku tidak dalam kondisi apa pun.

1451
01:29:57,767 --> 01:29:59,434
Aku tahu kamu bukan seorang pelayan,

1452
01:29:59,435 --> 01:30:02,145
tapi tolong
turun dan mengambilnya.

1453
01:30:32,802 --> 01:30:34,135
<i>Ada yang bisa saya bantu, Pak?</i>

1454
01:30:34,136 --> 01:30:37,764
Operator,
tolong beri aku Paris,

1455
01:30:37,765 --> 01:30:40,767
Surat 2042.

1456
01:30:41,685 --> 01:30:42,769
Ini setelah pukul 12:00.

1457
01:30:42,770 --> 01:30:45,980
Tidakkah menurutmu Stan
seharusnya sudah menelepon sekarang?

1458
01:30:45,981 --> 01:30:46,773
Aku tidak tahu.

1459
01:30:46,774 --> 01:30:50,151
Tidak tahu apa yang dia...
Kebiasaannya menelepon adalah,

1460
01:30:50,152 --> 01:30:52,779
dan aku ragu apakah aku peduli.

1461
01:30:53,447 --> 01:30:54,614
Aku menawarimu minuman malam.

1462
01:30:54,615 --> 01:30:56,950
Anda telah membantu diri Anda sendiri
setidaknya empat.

1463
01:30:56,951 --> 01:30:58,368
Itu benar.

1464
01:30:58,369 --> 01:31:00,954
Dan sekarang saya berpikir
Aku akan membuatnya menjadi lima,

1465
01:31:00,955 --> 01:31:03,873
dan mungkin kemudian
Aku mungkin bisa memberitahumu

1466
01:31:03,874 --> 01:31:05,834
apa yang sebenarnya aku pikirkan.

1467
01:31:05,835 --> 01:31:06,793
“Ini setelah jam 12:00.

1468
01:31:06,794 --> 01:31:08,962
“Tidakkah menurutmu
dia seharusnya sudah menelepon sekarang?"

1469
01:31:08,963 --> 01:31:09,671
Ya Tuhan, Michele,

1470
01:31:09,672 --> 01:31:10,880
apakah kamu mau
pendapat jujurku tentangmu?

1471
01:31:10,881 --> 01:31:13,800
Tidak, pertahankan pendapat jujur Anda
untuk dirimu sendiri.

1472
01:31:13,801 --> 01:31:14,634
Yah, aku tidak bisa.

1473
01:31:14,635 --> 01:31:16,302
Saya tidak bisa karena sudah diambil
10 tahun dan...

1474
01:31:16,303 --> 01:31:18,763
Dan lima minuman
bagiku untuk mencapai titik ini.

1475
01:31:18,764 --> 01:31:21,182
Sekarang kamu, kamu bangga pada dirimu sendiri
pada kecerdasanmu,

1476
01:31:21,183 --> 01:31:21,766
seleramu yang bagus...

1477
01:31:21,767 --> 01:31:23,518
Saya cukup cerdas
untuk memintamu pergi.

1478
01:31:23,519 --> 01:31:26,396
Aku sudah berdiri cukup lama
melihatmu merendahkan dirimu sendiri,

1479
01:31:26,397 --> 01:31:27,647
- merendahkan dirimu sendiri.
- Charles!

1480
01:31:27,648 --> 01:31:29,566
Dan untuk apa?
Untuk kutu dan pengecut!

1481
01:31:29,567 --> 01:31:31,776
Kamu mabuk dan kamu mabuk
benar-benar menjijikkan.

1482
01:31:31,777 --> 01:31:32,777
Keluar.
Aku ingin kamu pergi.

1483
01:31:32,778 --> 01:31:33,820
Jika Anda memiliki satu bagian
harga diri tersisa...

1484
01:31:33,821 --> 01:31:37,240
Maukah kamu keluar? aku menginginkanmu
keluar dari sini sekarang juga.

1485
01:31:45,791 --> 01:31:47,584
Selamat malam.

1486
01:32:30,878 --> 01:32:31,586
Halo?

1487
01:32:31,587 --> 01:32:33,755
- Halo, Mischa?
<i>- Halo sayang.</i>

1488
01:32:33,756 --> 01:32:35,298
<i>- Bagaimana kabarmu?</i>
- Eh, baiklah.

1489
01:32:35,299 --> 01:32:40,470
Kenapa... Kenapa lama sekali
untuk menjawab telepon?

1490
01:32:41,430 --> 01:32:44,140
- Ada apa?
<i>- Tidak ada.</i>

1491
01:32:45,768 --> 01:32:46,935
Apakah kamu sendirian?

1492
01:32:46,936 --> 01:32:48,770
<i>Ya, aku sendirian.</i>

1493
01:32:49,730 --> 01:32:52,148
Ada apa?
Kamu terdengar sangat kesal.

1494
01:32:52,149 --> 01:32:53,233
Oh, tidak, tidak ada apa-apa.

1495
01:32:53,234 --> 01:32:54,776
Saya hanya sedikit gugup.

1496
01:32:54,777 --> 01:32:57,779
Saya baik-baik saja sekarang
yang telah kamu panggil.

1497
01:32:59,031 --> 01:33:00,156
Bagaimana hasil pertandingannya?

1498
01:33:00,157 --> 01:33:03,660
<i>Lawanku pintar,</i>
<i>tapi aku brilian.</i>

1499
01:33:03,661 --> 01:33:04,702
Lalu kamu menang?

1500
01:33:04,703 --> 01:33:06,663
Ya, cukup mudah.

1501
01:33:06,664 --> 01:33:07,580
<i>Oh, luar biasa.</i>

1502
01:33:07,581 --> 01:33:10,792
<i>Kami akan merayakannya</i>
<i>saat kamu kembali.</i>

1503
01:33:10,793 --> 01:33:14,462
Saya merayakannya terlebih dahulu.

1504
01:33:15,589 --> 01:33:16,798
Aku membelikanmu hadiah.

1505
01:33:16,799 --> 01:33:19,801
Anda melakukannya?
Oh, Stan, manis sekali.

1506
01:33:19,802 --> 01:33:21,177
Apa itu?

1507
01:33:22,805 --> 01:33:25,098
Sebuah kejutan jika saya menang.

1508
01:33:26,433 --> 01:33:27,767
Itu ada di brankas.

1509
01:33:28,852 --> 01:33:31,437
Dan kamu berkata
kamu mengira akan kalah.

1510
01:33:31,438 --> 01:33:34,482
Stan, bolehkah aku mendapatkannya
dan buka sekarang?

1511
01:33:35,526 --> 01:33:36,985
<i>Stan, bolehkah saya mendapatkannya sekarang?</i>

1512
01:33:36,986 --> 01:33:39,946
- Jika kamu suka.
<i>- Tentu saja aku menyukainya.</i>

1513
01:33:39,947 --> 01:33:42,949
Tunggu sebentar, sayang.
Aku tidak akan menunggu sebentar.

1514
01:35:04,198 --> 01:35:06,783
<i>Mischa?</i>

1515
01:35:06,784 --> 01:35:07,867
Mischa!

1516
01:35:07,868 --> 01:35:09,369
<i>Mischa!</i>

1517
01:35:43,362 --> 01:35:46,864
Jika dompet Anda ada di bar,
itu sudah hilang sekarang.

1518
01:35:48,992 --> 01:35:53,621
Tuan, saya bilang dompet Anda
tidak ada di bar.

1519
01:35:53,622 --> 01:35:55,039
Saya minta maaf.

1520
01:35:55,040 --> 01:35:57,792
Benda itu ada di saku belakangku.

1521
01:36:11,765 --> 01:36:14,767
Terima kasih, Tuan.
Terima kasih.

1522
01:41:35,797 --> 01:41:38,299
<i>- Ada yang bisa saya bantu?</i>
- -Informasi.

1523
01:41:38,300 --> 01:41:38,799
<i>Ya, Pak.</i>

1524
01:41:38,800 --> 01:41:42,136
Bisakah Anda memberi saya nomornya
dari departemen kepolisian?

1525
01:41:42,137 --> 01:41:45,264
- 6667.
- Terima kasih.

1526
01:41:51,897 --> 01:41:53,773
<i>- Halo?</i>
- -Halo.

1527
01:41:53,774 --> 01:41:56,150
- Departemen Kepolisian?
<i>- Ya, tuan.</i>

1528
01:41:56,151 --> 01:41:59,945
Ini Stanislaus Pilgrin
berbicara.

1529
01:41:59,946 --> 01:42:03,199
Eh, bisakah kamu
tolong datang segera?

1530
01:42:03,200 --> 01:42:04,909
Sesuatu yang buruk terjadi.

1531
01:42:04,910 --> 01:42:06,786
Istri saya bunuh diri.

1532
01:42:06,787 --> 01:42:11,665
<i>Bolehkah aku mengetahui namamu lagi,</i>
<i>tolong dan alamatnya?</i>

1533
01:42:15,170 --> 01:42:17,797
<i>Halo, halo?</i>

1534
01:43:51,766 --> 01:43:52,850
Tadi malam,

1535
01:43:52,851 --> 01:43:54,935
tepat sebelum Anda menelepon,

1536
01:43:54,936 --> 01:43:56,520
Charles ada di sini.

1537
01:43:56,521 --> 01:43:57,479
Kami bertengkar.

1538
01:43:57,480 --> 01:43:58,772
Keluar.
Aku ingin kamu keluar dari sini.

1539
01:43:58,773 --> 01:43:59,773
Jika Anda memiliki satu bagian
tentang harga diri...

1540
01:43:59,774 --> 01:44:03,652
Maukah kamu keluar? aku menginginkanmu
keluar dari sini sekarang juga.

1541
01:44:11,161 --> 01:44:13,037
Selamat malam.

1542
01:44:25,884 --> 01:44:28,552
<i>Saya mendengarnya</i>
<i>pintu depan tertutup</i>

1543
01:44:28,553 --> 01:44:30,137
<i>dan tentu saja</i>
<i>kukira dia sudah pergi.</i>

1544
01:44:30,180 --> 01:44:31,889
<i>Aku mengkhawatirkan Michele.</i>

1545
01:44:31,890 --> 01:44:35,976
<i>Dia masih menyalahkan dirinya sendiri</i>
<i>Fabi, dan aku telah berperilaku buruk.</i>

1546
01:44:35,977 --> 01:44:38,771
<i>Aku baru saja akan kembali padanya</i>
<i>saat kamu menelepon.</i>

1547
01:44:39,189 --> 01:44:41,523
<i>Jika kamu sudah menelepon</i>
<i>satu detik kemudian,</i>

1548
01:44:41,524 --> 01:44:43,025
<i>Michele tidak akan</i>
<i>sendirian,</i>

1549
01:44:43,026 --> 01:44:44,777
<i>dan dia pasti akan memberitahumu.</i>

1550
01:44:44,778 --> 01:44:48,364
<i>Seperti dulu,</i>
<i>Aku tidak ingin mengganggu</i>

1551
01:44:48,365 --> 01:44:49,615
<i>dan memutuskan untuk menunggu.</i>

1552
01:44:49,616 --> 01:44:52,409
<i>Aku berlari ke brankas</i>
<i>untuk mendapatkan hadiahmu,</i>

1553
01:44:52,410 --> 01:44:54,286
<i>tapi aku lupa</i>
<i>kombinasinya.</i>

1554
01:44:54,287 --> 01:44:57,873
<i>Saya pergi ke ruang kerja</i>
<i>untuk mendapatkannya.</i>

1555
01:45:01,711 --> 01:45:02,127
<i>Dalam perjalanan pulang,</i>

1556
01:45:02,128 --> 01:45:05,673
<i>Saya terkejut saat menemukannya</i>
<i>yang belum ditinggalkan Charles.</i>

1557
01:45:05,674 --> 01:45:08,425
Oh Charles,
Saya pikir kamu sudah pergi.

1558
01:45:08,426 --> 01:45:09,134
Maafkan aku Michele, aku...

1559
01:45:09,135 --> 01:45:10,719
Aku pasti sudah mengalaminya
minum terlalu banyak.

1560
01:45:10,720 --> 01:45:12,012
Oh, jangan repot-repot meminta maaf,
pergi saja.

1561
01:45:12,055 --> 01:45:13,055
Tidak sampai kamu memaafkanku.

1562
01:45:13,056 --> 01:45:15,182
Oh, demi Tuhan,
Saya masih menelepon.

1563
01:45:15,183 --> 01:45:18,227
<i>Aku meninggalkan Charles di aula</i>

1564
01:45:18,228 --> 01:45:21,188
<i>dan kembali ke brankas.</i>

1565
01:45:23,233 --> 01:45:23,774
<i>Saya baru saja membukanya...</i>

1566
01:45:23,775 --> 01:45:27,778
<i>Mischa?</i>
<i>...saat suaramu</i>
<i>di telepon membuatku menoleh.</i>

1567
01:45:27,779 --> 01:45:28,570
<i>Mischa?</i>

1568
01:45:28,571 --> 01:45:31,865
<i>Saat itulah</i>
<i>Aku melihat Charles masuk.</i>

1569
01:45:56,558 --> 01:45:58,225
Seberapa baik saya memahami Anda.

1570
01:45:58,226 --> 01:46:02,855
Jika tidak ada Tuhan,
tidak ada surga, tidak ada neraka,

1571
01:46:02,856 --> 01:46:05,107
tidak ada keabadian...

1572
01:46:05,108 --> 01:46:07,776
Lalu semuanya
diperbolehkan.

1573
01:46:09,779 --> 01:46:10,779
Ada beberapa pertanyaan

1574
01:46:10,780 --> 01:46:14,783
kami akan bertanya padamu
tentang Nona Wolf.

1575
01:46:14,784 --> 01:46:16,785
Fabienne Serigala.

1576
01:46:19,164 --> 01:46:20,789
Siap melayani Anda.

1577
01:46:33,636 --> 01:46:35,596
<i>Yang sederhana</i>
<i>menutup pintu</i>

1578
01:46:35,638 --> 01:46:38,682
<i>telah membawaku</i>
<i>ke guillotine.</i>


